1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i>Pane nguva yekurongeka
kunyarara mutambo wenhabvu usati watanga.</i>

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i> Vatambi vari munzvimbo, linemen
dzakaomeswa nechando, uye chero chinhu chinogoneka

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>Kunenge Indian-zhizha
mamiriro okunze pano pakati paNovember.</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i> Zvino, senge tsaona yemumugwagwa,
zvinhu zvinotanga kubonderana zvisina tsarukano

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>Kubva pakutorwa kwebhora
kusvika papfupa rekutanga...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>...iri pedyo nemasekonzi mana pane mashanu.</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>Chekutanga uye 10.
Riggins, nhata inofenda kudzokera kuTheismann.</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
Theismann ari mudambudziko rakawanda

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i> Imwe Mississippi.
Joe Theismann, the Redskins 'quarterback...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>...inotora snap nemaoko
pakumhanya kwake achidzoka

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i> Chekutanga uye 10. Riggins- </ i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>Two Mississippi.</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>Kutamba kwemanomano, nhata inofamba...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...uye kumhanya kumashure kunokandira bhora
kudzokera ku quarterback.</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i>Nhuta inofenda kudzokera kuTheismann.</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>Vatatu Mississippi.</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i> Kusvika parizvino, mutambo wacho watsanangurwa
nezvinoonekwa ne quarterback.</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i> Zvave kuda kutsanangurwa
nezvaasingaite

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>Mana Mississippi.</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>Lawrence Taylor ndiye akanakisa
anodzivirira mutambi muNFL...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>... uye anga aripo kubva panguva iye
akatsika pamunda semutambi.</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
Theismann ari mudambudziko rakawanda

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
Uye aive Lawrence Taylor ... </ i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...uyo akarovera Theismann pasi
pamutsetse we42-yard. Mhepo yakanga yatanga...</i>

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
Achachinjawo
mutambo wenhabvu sezvatinouziva.</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>Tichazvitarisa nazvo
reverse angle imwezve nguva.</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
Uye ini ndinokurudzira kana dumbu rako risina simba,
hautarisi.</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>Legendary quarterback Joe Theismann...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...handina kumbotamba nhabvu yakaderera.</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<I> Zvino, mungafungidzira kuti,
kakawanda pane kwete ...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...mutambi anobhadharwa zvakanyanya
pachikwata cheNFL iquarterback...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...uye unenge wakarurama.</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<I> Asi izvo zvimwe hauzive
ndizvo, kazhinji pane kwete ...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...mutambi wechipiri anobhadharwa zvakanyanya ndewekuti,
kuvonga kuna Lawrence Taylor, a kuruboshwe tackle.</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>Nekuti sekuziva kunoita mukadzi wese wemba,
tanga watarisa wanyora ndewe mortgage...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...asi yechipiri ndeyeinishuwarenzi.</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>Uye basa rekuruboshwe nderekudzivirira
quarterback kubva zvaasingaoni achiuya

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
Kudzivirira divi rake bofu

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>Yakanakira kuruboshwe tackle yakakura,
asi vanhu vazhinji vakakura.</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
<i>Akapamhama mugaro
uye hombe muzvidya.</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i> Ane maoko marefu, hofori maoko
uye tsoka dzinokurumidza senge hiccup.</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>Ichi hachiwanzoitiki uye chinodhura
musanganiswa...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...kudiwa kweicho kunogona kurondwa kune izvozvo
Muvhuro manheru mutambo uye Lawrence Taylor.</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
Nokuti pazuva iroro, iye kwete chete
akachinja hupenyu hwaJoe Theismann ...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...asi wanguwo.</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
VaOher.

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
VaOher.

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
Unonzwisisa here?
Unoziva here kuti nei ndiri pano?

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
Kuongorora?

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
Ehe. Kuongorora.

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
Ndauya kuzoongorora
yako isingaite ... dambudziko.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
Unoona zvisinganzwisisike, dambudziko rako here?

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
Michael?

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
Handizive.

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
- Ndinga-? Ndoenda izvozvi?
- Kwete, haugone.

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
Office yeCoach Cotton iripi?

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
Thanks, murume.

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
Vakati ndiwe murairidzi.

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
Bert Cotton.

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
Tony Hamilton, asi munhu wese
anongonditi Big Tony.

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
Hei, Big Mike, zvitarise.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
Handina kana kukiiwa.

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
Varungu vanopenga.

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i> Ndakavimbisa amai vangu, Boo,
panhovo yerufu...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
kuti ndibudise mwanakomana wangu, Steven
chikoro chehurumende uye kupinda chikoro chechechi.

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
Ndinokutendai, Tony,
asi ini handibatanidzwe nekubvumidzwa.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
Ndakangoti pamwe
Ndinogona kuuya kuzotaura newe...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
... kuona sekudaro
ungangoda vamwe vatambi.

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- Ndeupi mutambo waanotamba?
- Chero chinhu chine bhora. Mukomana akanaka futi.

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
Makirasi anotanga muvhiki.
Inofanira kunge iri semester inotevera.

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
Ndinoziva zvauri kufunga, murairidzi.

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
Asi tarisa pano, ndine mari, zvakanaka?

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
Munoona, ndiri makanika paWilson's Auto,
mhiri kweguta.

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
Zvakanaka, tarisa, ko kana mumwe munhu akadonha
kana kufamba? Vaigona here kupinda ipapo?

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"Ivo"? Wangotaura mwanakomana mumwe chete.

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
Ndizvozvo, Steven.
Asi pane mumwe mukomana.

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
- Heh. Mumwe mukomana?
- Ehe.

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
Big Mike. Anorara pasofa rangu
nguva nenguva.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
Chinhu chakaipa. Unoziva,
amai vake vari papaipi iya yekuputika.

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
Haana mumwe munhu. Iye chete
ndaida kuuya kuzokwira.

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- Vari pano?
- Ehe.

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
Zvino, mudiki, ndiye Steven...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
...uye mukuru...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
Big Mike.

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
Swish!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
Big Mike! Ha-ha.

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
Handeyi nazvo.

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
Amai vamwari.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
<i> Mapepa aSteven Hamilton
zvinotaridzika zvinogamuchirika kwandiri...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...uye ndinotenda kuti achaita zvakanaka.
Asi mumwe mwana uyu...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- Big Mike.
Michael Oher...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
...hazvitipi chikonzero chekuti titende izvozvo...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
... zvichibva pane zvinyorwa zvake,
kuti aizobudirira pano.

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
Zvakanaka, zvingave zvakaipa sei?

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
Hatina chokwadi kuti ane makore mangani,
nekuda kwekushaiwa kwake zvinyorwa.

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
Ane IQ yakayerwa ye80,
inova chikamu chechitanhatu kubva muzana.

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
Avhareji yegiredhi rake
inotanga ne zero, 0.6.

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
Vanhu vese vakamupfuura.

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
Vakamupa maD kuti vakwanise
endesa dambudziko ravo kuchikoro chinotevera.

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
Mwana akashinga.

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
Nekuda kuuya kuno,
nekuda kwedzidzo yemhando yepamusoro.

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
Dzidzo yakamuramba
kushata kwezvikoro zvaakadzidza.

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
Vana vazhinji vanemakuriro ake vaisadaro
huya mukati me200 mamaira kubva panzvimbo ino.

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
Kochi Cotton, tinonzwisisa kufarira kwako
muunyanzvi hwokumhanya hwejaya iri.

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
Haaizokwanisa kutamba mitambo
kusvika awana mamakisi ake.

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
Kanganwa zvemitambo.

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
Tarisa kumadziro.

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
“Mukristu.” Isu tozvitora
zvakakomba kana isu takapenda pamusoro payo.

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
Iwe haubvumi Michael Oher
nokuda kwemitambo.

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
Unomubvuma nokuti
chinhu chakanaka kuita.

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
Kirasi, uyu ndiMike Oher...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...uye mutsva pano saka ndinotarisira
imi mose kuti muite kuti anzwe kugamuchirwa.

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
Mike, ingotora chero chigaro chisina munhu.

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
Uyu mubvunzo unobva paruzivo...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...wakadzidza gore rakapera
mune yako zvidzidzo zvesainzi.

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
Usanetseka, haisi kuzogadziridzwa.

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
Ini ndinongoda kuona kuti yakawanda sei ruzivo
tinofanira kurova zvakare.

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
Ingopindura chero chaunoziva.

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
Ndatenda.

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- Ndinogona kusiya ikozvino?
- Ehe.

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
Tora bhuku rako.

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
Ndaneta
kuva nemunhu anogara ari mumba medu.

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
Ndaneta naye achidya chikafu chese.

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
Tarisa, murume, unofanira kuva Mukristu
pamusoro pechinhu ichi.

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
Rega mumwe munhu
iva Mukristu pachinhu ichi.

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
Dee huya handingamudzinge
mumugwagwa kunge imbwa.

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
Rega mumwe munhu
tora mutoro.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
Chii, unoda kuti ndiende
Beale Street ndokumusiya?

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
Ndine nguva ipi
kungova newe chete?

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
Zvakanaka, zvakanaka. Chero zvazvingava.
Unokunda. Ndichazvichengeta.

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
Handina basa kana Patrick Ramsey
akabvumira chigaro.

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
Iye NFL quarterback,
kwete Martha akafinha Stewart.

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
Nokuti pane musiyano
pakati paBunny Williams naLa-Z-Boy.

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i> Kwete, ona, apo MTV Cribs
anouya kumba kwake...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...achange achishamisira
imba yake yemitambo.

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
AII ndiri kuona
ibarcalounger yebrown.

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
Kwete, nditeerere, ndini mugadziri,
zita rangu riri pairi.

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
Delivery zvandaraira, zvakanaka?
Ndatenda.

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
Ehe!

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- Ndakanga ndasuwa chii?
- Collins achangowana kuchera.

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
Ivolleyball yevasikana, Amai.
Hapana chawakapotsa.

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
Oh!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
- Huya, Collins, fambisa tsoka dzako.
Basa rakanaka, Collins.

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
Enda.

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
Tichakumirira panze.

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
Usaite double condition in
kugeza, une basa remumba.

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
Ndiri kuenda kuCannon kunodzidza.

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ, usapinde mulocker yevasikana
imba zvakare. Huya pano! SJ, huya pano!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<I> Mwana mukuru anga ari pano
nokuti, chii, mwedzi?</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
Haasati achicheka mukirasi mangu.

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
Sei Admissions achiita izvi?
Ndinoreva, hazvina kunaka kwatiri kana kumukomana.

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
Vari kungomugadzirira kuti akundikane.

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
Handifungi kuti ane zvaanofunga
zvezvandiri kudzidzisa.

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
Uye waizoziva sei kana akadaro?
Haatombotauri.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
Anonyora.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
Zita rake. Barely.

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
Akakanda izvi mugaba remarara.

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"Ndinotarisa uye ndinoona chena kwese kwese:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
Madziro machena, pasi chena,
nevachena vakawanda.

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
Vadzidzisi havazivi ini handina ruzivo
pamusoro pechinhu chipi nechipi chavari kutaura pamusoro pacho.

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
Handidi kuteerera chero munhu,
zvikuru vadzidzisi.

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
Vari kupa basa rechikoro uye kutarisira
kuti ndiite matambudziko ndega.

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
Handisati ndamboita basa rechikoro muupenyu hwangu.

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
Ndoenda kunogeza,
tarisa mugirazi uye uti:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"Uyu haasi Michael Oher."

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
Akaritumidza kuti "White Walls."

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
Chiperengo chakadii?

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
Mhoro.

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
Nyemwerera kwavari.
Zvinoita kuti vazive kuti uri shamwari yavo.

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
Iwe uri Big Mike, handiti?

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
Zvakanaka, ndini Sean.

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
Asi munhu wese anondidaidza kuti SJ. Ndezve
Sean Junior. Baba vangu vanonzi Sean.

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
Sean Tuohy? Aive nyanzvi yebasketball
pana Ole Miss, mutarisiri.

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
Iye zvino ane miriyoni yeTaco Bells.

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
Ndiani uyo, SJ?
Big Mike.

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
Bvisa tsoka dzako padhishi rangu.

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
Ndatenda. Isa bhandi rako rechigaro.

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
Big Mike?

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
Mike, ndafonerwa nemumwe munhu
kubazi remapurisa.

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
Unoyeuka imwe nyaya mumapepa
nguva yadarika nezvemurume...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
...akawira pasi pamhiri?

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
Hapana aiziva kuti aiva ani.

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
Havana kuziva kuti akasvetuka here kana kuti...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
Zvakanaka, zvakadaro, iye- Akafa.

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
Mike, murume uya anga ari baba vako.

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
Vanga vachitsvaga
mumwe munhu wekuzivisa uye ivo-

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
Vakawana zita renyu mukunyoresa kwedu.

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
Ndine hurombo mwanangu.

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
Wanga uri pedyo naye here?

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
Wakapedzisira kumuona rinhi?

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
Handizive.

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- Anozviziva!
- Ndiani anozviziva uye chii chaanoziva?

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
Zvinyorwa. Michael Oher.
Ndakamupa bvunzo iyi nemuromo.

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- Ndizvo kunyange kubvumirwa?
- A "C"? Pamukombe wakakura sei?

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
Anga achiteerera nguva yose iyi.
Zvinoshamisa zvaanenge atora.

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
Uye, vimba neni, ari kukuteererawo.
Zvino, mwero wake wekuverenga wakadzikira...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...uye haana chaanoziva
nzira yekudzidza mukirasi ...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
Handisi kuti achapfuura,
asi Big Mike haasi benzi.

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
Hey. Basa rakanaka.
Amai. Baba.

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
Basa rakanaka. Hei...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ... Ndine mubvunzo kwauri.
Ehe?

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
Paiva nekamwe kasikana kanenge mitsara miviri
shure. Zita rake raiva ani?

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
- Ah, aive Kinsey.
- Kinsey, hongu.

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
Ndaona minhenga yako yeIndia
gadzirisa zvese.

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
Ehe! Akanaka.

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
SJ. Usarega izvi zvichienda mumusoro mako ...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...asi ndaifunga kuti ndiwe
zvinogutsa kwazvo mubasa re...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- Indian Number 3?
- Ehe.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
Ndakaedza kubvunza bamukuru,
asi vakapa Andy Sung.

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
Handigoni kuva nechokwadi, asi ndinofunga kuti zviripo
chimwe chinhu chine tsika dzakasiyana-siyana chinoshanda.

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
Kana kuti vakafunga zvavo
kuti achaita sabhuku ari nani.

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
Baba, vakaita seChinese.

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
Ehe, uye uri muIrish.

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
Dai usiri mukuru,
ko headdress wakaiwana sei?

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
Baba, ndichada mamwe mashoma
yeaya matikiti emahara equesadilla.

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
Uye acorn inowira papi?

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
Hey, usanyanya kuseka.
Maquesadillas akaponesa mbongoro yedu.

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
Usashandise izwi reA.

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
Akapfeka chii?

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
Kuri kutonhora.

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- Zita rake ndiani zvakare?
- Big Mike.

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
Ari kuenda kupi?

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
Hei, Big Mike. Wakananga kupi?

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
Gym.

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
Enderera mberi.

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
Tendeuka.

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
Big Mike!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
Misa motokari.

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
Big Mike.

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
Hey. Zita rangu ndinonzi Leigh Anne Tuohy.
Vana vangu vanoenda kuWingate.

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
Wati uri kuenda kugym?

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
Gym yekuchikoro yakavharwa.

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
Sei wanga uchienda kugym?

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
Big Mike, wanga wadii
kuenda kugym?

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
Nokuti ino- Inodziya.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
Une pekugara here manheru ano?

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
Usade kundinyepera.

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
Ndakaona kuti kutarisa kakawanda.
Ave kuda kuenda zvake.

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
Handeyi nazvo.

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
Handeyi nazvo.

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ, ita nzvimbo.

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
Pinda mukati.

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
Handeyi nazvo.

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- Tiri kuenda kupi?
- Kumba.

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
Ndinoziva, ndicho chikamu chandinofarira.
Akanaka kwazvo.

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
Dork yaiita sei muchikoro?

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
Um...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
Okay.

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
Collins, unoziva Big Mike
kubva kuchikoro?

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
Ndokupa imba yekurara yevaenzi,
asi izere nemabhokisi emuenzaniso.

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
Uye chikamu muimba yemhuri
inotsvedza nepakati paunorara pairi.

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
Ndoda ndizvo zvinotaura Sean.

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
VaTuohy vanorara pasofa?

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
Chete kana akaipa. Zvese zvakanaka.

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
Imba yehupfu iripo uye isu
ichave kumusoro kana iwe uchida isu. Zvese zvakanaka?

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
Okay. Rara zvako mudikani.

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>Iri raive zano rakaipa here?</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
Chii?

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
Usarare ipapo uchiita seuri
kusafunga zvimwe chete neni.

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
Ndiudze zvauri kufunga kuti ndizive
chii chinofanira kunge chiri mupfungwa dzangu.

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
Unoziva sei Big Mike?

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
Nyaya yausina kuona,
akanga asina zvakawanda zvokutaura.

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
Chii chikuru?
Ndezvehusiku humwe chete, handiti?

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
Ingori yehusiku humwe chete,
ndizvo, Leigh Anne?

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
Iwe haufungi kuti achaba chero chinhu,
unodaro?

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
Ndofunga tichaziva mangwanani.

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...kutaura nezve Mississippi neArkansas.</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>Kurwa kwave kunakidza.</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
Zvakanaka, kana ukanzwa mhere,
fonera mugadzirisi weinishuwarenzi.

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
Mike?

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
Big Mike?

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
Mike?

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
Big Mike!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
Iwe uchandiita
kufamba nzira yose?

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
Zvakanaka, ipapo.

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
Uri kuenda kupi?

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
Handizive.

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
Zvakanaka, uri kushandisa Thanksgiving
nemhuri yako?

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i> Avo 40, 50 vakomana
kubva kuHurumende pano vanogona kuvanyaradza.</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
<i> Sezvawataura,
iyo Mississippi State kudzivirira-</i>

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
- Huya utore, iwe.
- Hongu, mwana!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
Ngatidye!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
Handeyi nazvo!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
NdiChimurenga chiya.

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
Tenda amai vako nekutyaira
kuchitoro uye kuwana izvi.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
Ndinokutendai, Amai.
- Ndatenda, Amai.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
Zvokudya nenhabvu.
Idya zvese zvaunoda.

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
Handeyi nazvo. Hustle, hustle.
Tinofanira kudzokera ikoko.

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
Ndaenda, Baba.

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
Usatore nzvimbo yangu.

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
- Hapana kumhanya, SJ. SJ, nonoka.
- Kuuya kuburikidza.

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
Kwete.
Izvi zvinoshamisa.

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
Oh, y'all, ndakanganwa
mbatatisi saladi. Ole Miss ari sei?

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
Vari kubhowekana.

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>Mutambi mumwe wakafara asara...
Zvakanaka, huh?</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>... uye imwe kona, nhamba 30,
kunze mukuburitswa kwenhau-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
Sean, saladi.

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
Zvakanaka, Amai.
Zvakanakisa. Ndatenda, Amai.

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
Ehe, Amai.

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
<i>Kuvhiya kudiki kwakanaka,
asi kwete kunyanya kumhanya mukati

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i> Huya.
- Uye Vapanduki vakawana wechitatu uye refu pano

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i> Birdsong naMawhinney pane tackle.
Ole Miss, vashanu ve10 pane yechitatu pasi.</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i> Kubva pa26, wechitatu pasi uye matanhatu
zveRebs pano.</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
Huya, dziviriro.

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>I kuumbwa. Mvura inonoka,
ngationei kuti vanoedza kupasa here kana kuti kwete.</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i> Zvino Turner anoenda mukufamba
kunze kwenhandare.</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>Nyika inoratidza blitz, Manning to throw.</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i> Anomhanyira kurudyi rwake,
anoikanda patsoka dze-</i>

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
- Hei. Amai.
- Chii?

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
Asi Kutenda.

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- Wow.
- Sei tiri kudya muno?

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
Toti nyasha here?

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
Baba Vekudenga, tinokutendai
maropafadzo ose akawanda pamhuri iyi.

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
Tinokutendai nekutiunza
shamwari itsva.

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
Uye tinokumbira kuti mutitarisire
pazororo rino...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
...kuti tirege kukanganwa
tine rombo rakanaka sei. Ameni.

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
Ameni.

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
Ngatitarisei zvibodzwa.
Kukwira ne10.

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
Collins, unogona kundipfuura
bhinzi dzegirini ndapota?

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
Usatora neminwe yako.
Ingotora- Tora sp- Ta-

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ, magokora.
- Ndine hurombo.

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
Saka, Big Mike. Unoda kutenga?

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
Nekuti mangwana ndinofunga ndichaenda
ndinofanira kukuratidza kuti zvinoitwa sei.

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
Ndine mbatya.

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
Une zvipfeko.

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
Uye imwe T-shati muhombodo yepurasitiki
haigadziri wardrobe.

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
Ndine mbatya.

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
Zvakanaka, handei tinovatora.
Chingondiudza kwandinoenda.

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
Zvese zvakanaka.

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
Ndiudze zvese zvandinoda kuziva nezvazvo
iwe. Ndiani anokuchengeta? Amai?

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
Une amai here?
Ambuya pamwe?

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
Ndikuudze chii, Big Mike, tinogona kuita izvi
nzira iri nyore kana isu tinogona kuita izvi nenzira yakaoma.

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
Iwe tora sarudzo yako.

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
Fine.

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
Ndiudze chinhu chimwe chete chandinofanira kuziva
nezvako. Chete - imwe chete.

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
Handidi kunzi Big Mike.

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
Okay.

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
Ndiudze chii, kubva zvino zvichienda mberi,
kwandiri, ndiwe Michael.

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
Zvakanaka?

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
Saka, Michael ...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...tiri kunanga kupi?

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
Handisi mwana, imi mose. Ndichaenda
zviudze. Ita kuti kunaye uye zvese, handiti?

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
Shorty- Shorty anosvika pamusoro pedanda.
Achangobva kuita-

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
Zvakanaka.
Ehe, zvitarise.

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
Chii ichocho, chinomwe?
For real.

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
Ehe.

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
Ehe, ipapo.

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- Unovaziva here?
- Murume, ini handina zano, shorty.

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
Ndiko kunogara amai vako?

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
- Handei tinovatora.
- Usa- Usabuda.

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
Ndiani achakubatsira
kutakura mbatya dzako, Michael?

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
Usabude mumota.

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
Snowflake.

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
Oh. Ndizvo Big Mike, murume.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
Oh, Big Mike ari mumba.

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
Big Mike! Wanga uripi, mwana?

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
Hei, ndiani iye chinhu chakanaka chawakawana achikufambisa
iko zvino, saMiss Daisy kana chimwe chinhu?

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
Hei, David.

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
Unofanira kudanidzira kwandiri pamusoro pavo
sneakers, murume. Ndichakuchengeta.

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
Ndinomhanyira kuno kuMusha waHurt.
Mwana, tenda izvozvo.

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
Ey. Hei, D, tarisa izvi. Ivo nguva dzose
enda kunochonya, tarisa izvi.

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
Hezvo iwe. Ehe, snowflake. Ha-ha-ha.

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
Unoda izvozvo. Ehe.

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
Musikana iyeye haadi kunditeerera.
Hapana munhu waanoteerera.

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
- Hei, Mike.
- Hi, Big Mike.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
Anga asiri pamba

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
Zvakanaka, tinogona kudzoka.

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
Zvichida akatamira kune imwe nzvimbo yakanaka.

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
Ndanga ndiri muMemphis hupenyu hwangu hwose
uye handina kumbova chero pedyo nepano.

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
- Iwe uchanditarisira, handiti?
Ndine musana wako.

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
Zvino chingonditeverai mose. Uh-huh.

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
Hezvo toenda.

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
Ah, takawanawo zvipfeko zvevakadzi.

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
Asi zvese zvatiinazvo zvinomukwanira
iri pano.

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
Ndizvo here?

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
Kana izvi zviri zvese zvaunazvo, sei zvichinzi
"Big and Tall" pachiratidzo?

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
Mukuru uye Kureba. Unoda
Mukuru uye kureba.

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
- Holler kana uchindida.
Ndatenda.

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- Ona chero chaunoda?
- Hei, ndine izvo zvauri kutsvaga.

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
Chinhu chimwe chandinoziva nezvekutenga
ndizvo here...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...kana usingazvide muchitoro,
haungapfeki.

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
Kuchitoro ndiko kwaunochifarira zvakanyanya.

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
Saka usati wasarudza chimwe chinhu,
zvifunge wakaipfeka.

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
Zviudze kuti, "Ndini here uyu?"

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
Zvakadini neuyu?

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
Zvakanaka, izvi hazvisi hutsinye, izvi ...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
Kwete? Zvakanaka, zvakanaka, enda unotarisa
ipapo ndombotarisa kuno.

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
Ungadei mabhachi akawanda aya
kunze kwepurasitiki?

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
Makanaka Ishe. Izvi zvinogadzirwa nei?

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
Ndiyo imwe yacho? Ndiyo yaunoda here?

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
Zvakanaka, ipapo.

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
Ivai nezuva rakanaka! Dzidza chimwe chinhu.

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
O, usapinze bhurugwa rako muwadhi.

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
Chinhu chakanakisisa pamusoro peParis chaiva chikafu.

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
Vanoshandisa muto sezvatinoita muto.

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- Ndaifanira kujoina gym zuva randadzoka.
Oh.

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
Mapedza nguva yakawanda here
kune rumwe rutivi rweguta?

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- Uri kutaura kupi chaizvo?
- Alabama Street, Hurt Village.

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
Kukuvadza Musha? Izvozvo zvinoita sekutyisidzira.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
Kwete kure.

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
Ndinofunga kuti zvingandirwadza kuenda ikoko.

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
Zvingakanganisa zita rako
kuenda ikoko.

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
Chokwadi, ndinobva ikoko asi hazvina basa
shandai nesimba, mutarise pandiri zvino.

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
Kudya madhora gumi nemasere saladhi?

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
Uye zvishoma, kutaura chokwadi.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
Chii chiri ichi kufarira kamwe kamwe muzvirongwa?
Imwe ye "vabatsiri" vako?

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
Mira. Project yemapurojekiti.
Ooh. Zvinobata!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
Hongu, mari yaizozvisimudza.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
Okay. Ndiverengere ini, Leigh Anne.

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- Bvisa mabhuku ako echeki.
Ehe.

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, une mamwe maminitsi maviri
pane icho Playbox chinhu, zvakanaka?

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
Aa, Amai!
- Hezvo iwe unoenda.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
Michael, unoda kugara pano?

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
Ndinoreva, nekuti kana uchida kugara pano
kwenguva refu ...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...Ndinogona kuwana imwe nguva
tsvaga imba yekurara iwe.

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
Ndinoreva, nokuti tarisa izvi.

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
Waparadza chaiko
$10,000 sofa.

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
Unoda kugara pano here, Michael?

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
Handidi kuenda kumwe kumwe.

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
Zvakanaka, ipapo.

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, zviri nani ubve paPlaybox.

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
Akanga asiri maminetsi maviri.

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
Husiku hwakanaka, Mai Tuohy.

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
Ndinoona pakubvuma kuti tiri
Kusangana kwaMichael kune emergency.

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
Sean akanyora izvozvo musvondo rapfuura.

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
Taida contact number uye
vakanga vakanyorwa vakanga vasiri mubasa.

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
Murume iyeye ndinomuda.

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
Chii ichi?

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
Nyika inoita kuti zvikoro zviyere
yekugona basa mugiredhi rechisere...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... uye izvi zvakangouya nefaira rake.
- Chii chinoti nezvaMichael?

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
Spatial hukama, yechitatu percentile.

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
Kugona kudzidza, yechishanu percentile.

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
Zvinosetsa hazvo. Akaedza mukati
98th percentile muchikamu chimwe.

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- Chipi?
- Masikirwo ekudzivirira.

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
Saka pano une dhesiki,
chest of drawers...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
... une chigadziko cheusiku, chiedza,
alarm.

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
Sean anoti vese vatambi vemitambo vanoshandisa futons
kana vasingawane mubhedha wakakura zvakakwana...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
...saka ndakuwanira imwe yacho.
Chokwadi furemu yacho yaityisa.

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
Ini ndakanga ndisingachabvumire izvozvo mumba mangu,
asi ndakuwanira chimwe chinhu chakanaka.

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- Ndeyangu?
- Hongu, changamire.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- Chii?
- Handina kumbobvira ndave neimwe kare.

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
Chii, imba iwe pachako?

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
Mubhedha.

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
Zvakanaka, une imwe ikozvino.

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
Okay. Tsanangura osmosis.

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
Ndinofunga ndinomuziva iyeye.

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
Ipo kana mvura ichipfuura
chipingamupinyi.

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
Ndizvozvo chaizvo, Michael.
Kugona chose.

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
Doma varwi
muHondo yeWaterloo.

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
Ndinomuziva iyeye. Um...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- Mukomana mudiki, Napoleon.
- Uh-huh.

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
Akanga ari kune rimwe divi
uye kune rimwe jinda.

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
Mutungamiriri weWellington.

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
Ehe, uye Duke weWellington,
akanga aine vanhu vokuRussia vaimubatsira.

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
VaPrussia.

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
Zvakwana nehembe dzerugby.
Unotaridzika kunge nyuchi huru.

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
Iyo Taco Bell.

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
KFC katsi-kona. Uye
iyo Long John Silver's pane inotevera block.

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
Ndiwe muridzi wawo ose?

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- Ehe. Tine mazana.
- Makumi masere neshanu.

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
Ndosaka VaTuohy
haufanirwe kuenda kubasa?

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
Hoo! Hey! Ndiri kushanda kunyangwe
pandinenge ndisiri kushanda.

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- Chii?
- Uye iwe unodya munzvimbo dzese idzi mahara?

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
Zvese zvaunoda. Zvinotyisa.

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
Unoitei nemi mose
chikafu chakasara kubva muresitorendi?

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
Tinofanira kukanda zvimwe kunze,
chii chakatobikwa.

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- Izvo zvakanyanya kuipa.
- Ehe, ndinoda kuitengesa.

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
Zvinoita sekunge unogona kuzvipa
kana chimwe chinhu.

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
- Unofanira kutarisa mune izvozvo, Baba.
Zvakanaka, ndichaita, SJ.

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
Ko sei isu tisiri kudya
pane imwe yekudyira kwako manheru ano?

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
- Zvakanaka, nekuti manheru ano chiitiko chakakosha.
Chii?

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
Ndakataura naCoach Cotton. Akadaro
Magiredhi aMichael avandudzwa zvakakwana...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...kuti anogona kubuda
yenhabvu yechirimo muna Kurume.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- Hazvina kunaka here?
- Ah, murume! Iwe uchapwanya vamwe vanhu!

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
- Hei, vakomana, tinoita sei?
- Zvakanaka, ndatenda.

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
Ndine bhuku rekugadzira randinofanira kuwana.
Sei usingatarise nzvimbo yedu?

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
Vanozotigarisa ipapo ipapo.
Haisi kumirira here?

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
Vanogona kunge vavharwa ipapo.
Huya, SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
Ndinoda magazini matsva.

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
Michael, huya. Handeyi nazvo.

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
Collins? Collins?

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
Collins, huya, baba vako
kare PO'd. Handeyi.

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
Kuno.

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
Munorangarira uyu here, Amai?
Unotiverengera kane chiuru.

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
“Akageda-geda mazino ake aityisa
uye akadzvova kudzvova kwake kunotyisa. "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
Ndaigara ndichifarira iyi.

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>Mm. Ferdinand

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
Neniwo.

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
Michael, amai vako vakamboverenga
rimwe remabhuku iwayo kwauri here?

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
Aihwa?

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
Kwakanaka sei!

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
Yaiva steak yakanaka, huh?

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
Ndatenda baba.

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
Maita basa nekudya kwemanheru kwakanaka, Baba.

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
Apa toenda.

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
Michael. Aiva ani mukomana iyeye
waitaura naye murestaurant?

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
Marcus.

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- Marcus, uye iye- Anoshanda ipapo?
- Ehe.

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
Unomuziva sei?

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
Ihama yangu.

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
Zvakanaka, taizonyatso- Taizonyatso
ndoda kuzosangana naye rimwe zuva.

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
Zvingava zvakanaka kwauri here?

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
Handizivi kwaanogara.

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
Wakapedzisira kumuona rini?

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
Pandaiva mudiki, pamwe.

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i> "Pane imwe nguva muSpain,
paiva nenzombe duku...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
...uye zita rake ainzi Ferdinand.

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
Mamwe mabhuru ose aaigara nawo
aimhanya nekusvetuka...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...ndokurovera misoro pamwe chete.

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
Asi kwete Ferdinand.

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
Aifarira kugara zvake akanyarara
uye kunhuwidza maruva.

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
Aive nenzvimbo yaaida kunze
mumafuro pasi pomuti wekoko.

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
Wakanga uri muti wake waaifarira ... </ i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...uye aigara mumumvuri wawo
zuva rose uye kunhuwa maruva. "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
- Husiku hwakanaka.
- Husiku hwakanaka.

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- Chii?
- Chii?

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
Sei uchinyemwerera?

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
Handizivi, ndiri kufara chete.
Kufara chaiko.

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
Mufaro uyu une chimwe chinhu here
nezvekuita naMichael?

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
Kwete.

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
Zvine zvese zvine chekuita naMichael.

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
Mm. Mm.

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- Kufara kwakanaka.
- Mm.

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
Munoziva zvandinofunga kuti tinofanira kuita?

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
Tinofanira kutanga sangano rerudo
zvevana vakaita saMichael.

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- Zvakanaka.
- Pamwe mari chirongwa kuWingate.

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
Chokwadi.

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
Ishe ndivo vanoziva chikoro ichocho
aigona kushandisa ruvara rudiki.

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
Murombo Michael akaita senhunzi mumukaka
panzvimbo iyoyo.

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
Uri kunditeerera here?

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- Hmm?
- Ndinoedza kuisa pfungwa pane imwe ...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
... chinhu...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
... panguva.

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
Waiziva kuti ndaiva multitasker...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
...pawakandiroora handiti?

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- Ndine chokwadi.
- Rudyi. Zvakanaka, kungotarisa.

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
Zvakanaka, mhuri yeTuohy.
Kunyemwerera kukuru, munhu wese.

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
Uye imwe, mbiri, nhatu!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
Michael.

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
Huya zasi kuno
wopinda mune inotevera.

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
Handeyi nazvo. Handeyi nazvo. Huya pasi.

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
O, huya! Hazvina kunge ndichaenda
chiise pakadhi reKisimusi.

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
Zvakanaka, ngatitarisei zvishoma.

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
Zvakanaka izvo.

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
Kunyemwerera kukuru chaiko.

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
Zvakanaka, imwe, mbiri, nhatu.

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- Iti "Vapanduki!"
Vapanduki!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- blitz yadzima
kona, inokurumidza kupfuura nepakati.</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- Nzira inopisa yaivepo. Uye ndizvo...
Ndakaiwana

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- Ndiani anokunda?
- Tennessee.

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- Ugh. Ndivanaani vanotamba?
- Clemson.

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
Amai vako midzi vachipokana neTennessee
zvisinei kuti vanotamba ani?

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
Uh- Hongu, ndinoda. Nekufara.

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
Haakwanisi kumira Tennessee.

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
Collie-bell, ndaifunga kuti ndiwe
kuenda kumukomana wako.

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
Ndakafunga kuti ndichambomira pano
kwezuva.

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
Hmm.

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
Ndinofarira izvozvo.

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
Pane mameseji maviri pamushini.
Handina kuvatarisa.

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
Zvese zvakanaka.

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
Hei, Sean, hei, Leigh Anne, ndizvo
muzukuru wako Bobby. Goredzva Rakanaka.</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
- Teerera, ndave neanenge mashanu anotonhora ...
- Chokwadi une.

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>...saka ndangoenda mberi ndobvunza:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
Munoziva here kuti kune mukomana mutema
mukadhi rako reKisimusi?

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
Chii?

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
Waingotarisa pwere padivi pake.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
Rudyi? Kufanana naJessica Lange naKing Kong.

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
Hei, Michael anowana here
kuderedzwa kwemhuri kuTaco Bell?

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
Nekuti kana akadaro,
Sean acharasikirwa nezvitoro zvishoma.

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
Mwana akanaka.

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
Zvakanaka, ndinoti iwe unozviita zviri pamutemo
uye ingomutora.

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
Achange ava nemakore 18 mumwedzi mishomanana. Hazvidaro
zvine musoro chaizvo kutora zviri pamutemo.

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
Leigh Anne.

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
Izvi ndizvo zvimwe zvezvinhu zvichena-mhosva here?

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
Baba vako vachati kudii?

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
Um... Pamberi kana shure
Anopinda muguva rake here?

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
Baba vaenda makore mashanu, Elaine.

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
Kuita kuti zvinhu zviwedzere kuipa, iwe waive
pamariro. Rangarira?

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
Wakapfeka Chanel
neheti nhema iya yakaipa.

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
Tarisa, heino dhiri.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
Handidi kuti imi mose mundibvumire
sarudzo dzangu, zvakanaka?

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
Asi ndinokumbira kuti muvaremekedze. Iwe
handizivi kuti mukomana uyu asangana nei.

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
Uye kana izvi zvikaitika
vamwe vachimhanya diatribe...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...I can find an overpriced salad
pedyo nekumba.

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
- Leigh Anne, ndine urombo. Hatina kuda ku-
- Kwete, hatina, chaizvoizvo.

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
Ndinofunga zvauri kuita zvakanakisa.

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
Kuti umuvhurire imba yako here?

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
Mudikani, uri kushandura hupenyu hwemukomana uyo.

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
Kwete.

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
Ari kuchinja yangu.

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
Uye izvo zvakanaka kwauri,
asi ko Collins?

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
- Zvakadini naCollins?
Haunetseke here?

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
Ndinoreva, kunyange zvishoma?

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
Iye mukomana, hombe, mukomana mutema,
kurara pasi pedenga rimwechete.

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
Unonyadzisa.

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
Ndine izvi.

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
Iva akatendeseka neni, zvakanaka?

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
Ko Michael aripano
kuita kuti unzwe kusagadzikana?

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
Vana mapenzi.
Ndiani ane hanya nezvavanotaura?

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- Vana chii?
- Kuchikoro.

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
Vachiri pwere.

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
Uye vana vechidiki vanoti chii?

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
Hazvina kufanira kudzokorora.

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
Uye usanetseka nezve SJ.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
Anoda kutariswa kwese. Anosuma
Michael semukoma wake mukuru.

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
Ko iwe?

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
Zvakanaka.

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
Ndinoreva, haugoni kungomukanda
kunze mumugwagwa.

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
Ndaigona kuita dzimwe gadziriro.

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
Mhoro, Mike.
- Mhoro. Unoda kusunda?

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
Ehe.

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
Oh.
Pamusoro, Mike, kumusoro!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
Higher!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
Higher!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
Usatarise pasi, usatarise pasi. Ah!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- Uri kuenda kupi?
- Collins?

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
Rega kunditarisa kudaro.

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
Ndiri kureva kuti tinodzidza tose kumba.

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
Unoziva kuti zvinhu izvozvo zvinorema zvakadini?
Mwana uyu achatipa mbiri tese.

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
Nyore, Bert, murume. Chirimo chete.
Haasati amboita kudzidzira kwake kwekutanga.

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
Kwete, iye mutambi.

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
Break!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
Ready.
Break!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
buruka mwanangu.
Dzika muchimiro chako. Mune chimiro chako!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
Enda!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
Muvhare, musundire! Ah, ah-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
Mike, mwanakomana, iwe-
Wakarwa ne block...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...asi woda kuseka
muvharidzi.

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
Zvese zvakanaka? Shuck him. Zvakanaka, handei.

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
Huddle up.

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
Papa.

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
Ari kuita sei?

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
Haasati anyatsobata nyaya yacho.

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
Mike, mwanakomana.

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
Shuck the blocker, usamubate!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
Seta, enda!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
Kwete, kwete, kwete! Kwete, kwete, kwete!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
Seta, enda!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
Mabharumu! Iwo mabharumu!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
Varume regai kutarisa mabharumu.
Munhu wose!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
Vana vazhinji vanobva mumamiriro ezvinhu akaipa
can't wait to be violent...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
... uye izvo zvinobuda mumunda.

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
Asi mwana uyu, anoita sekunge
haadi kurova chero munhu.

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
Ndiye Ferdinand Bull.

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
Chii?
- Hapana.

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
Ndaifunga kuti achave mutambi. Handikwanise
tenda ndashandisa machips angu ese kuti ndimupinze.

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
Ndafunga kuti wati
rakanga riri basa rako rechiKristu.

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
Tarisa, Bert, haasati ambotamba.

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
Hongu, uye haazowa izvi kana iye
haina kunatsiridza zvakawanda zvisati zvaitika.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
Ndiani akafa akamuita Bear Bryant?

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
Zvisingadaviriki.

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
Oh, Mwari vandiropafadze.

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
Iri ndiro pepa rako rekushanda kwezhizha.

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
Zvino, chokutanga chinoti kudziya
uye sunungurwa.

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
Zvakanaka, enda mberi, sunungurwa.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
Wakasununguka here?

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
Okay. Tevere, ishanu 100-yadhi inomhanya
kutambanudza makumbo ako.

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
- Tingangoenda kumba totamba mitambo yemavhidhiyo here?
Tarirai!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
Munhu wese paWingate akakutarisira
kuva mutambi wenhabvu.

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
Usade kuvaderedza,
unodaro?

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
- Handizive.
- Zvakadini naBaba naAmai?

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
Nokuti, munoona, mumhuri yedu,
munhu wese mutambi.

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
Baba vaive shasha yebasketball.
Collins anotamba volleyball uye anomhanyisa track.

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
Uye ini, sezvamunoziva, ndinozviita zvese.

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
Uye Amai- Zvakanaka, Amai vakanga vari cheerleader ...

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
... izvo zvisinganyatso verengeka,
asi usamuudza kuti ndataura izvozvo. Zvakanaka?

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- Zvakanaka.
- Zvakanaka.

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- Ehe. Makumi mashanu.
Uhn.

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
Makumi mashanu nerimwe.

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
Makumi mashanu nembiri. Makumi mashanu nematatu.

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
Huya, unogona kumutora.
Enda, enda, enda! Handeyi nazvo!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
Masekonzi mashanu asara mutambo!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
Nenzira iyi!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
Nenzira iyi!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
Mabvi akakwirira, mabvi akakwirira, mabvi akakwirira!
Speed ​​inouraya, mwana! Mhanyai semhepo!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
Enda, Michael, enda!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
Makumi mapfumbamwe nemasere.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
Makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe.

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
Zana.

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
Fambisa tsoka dzako, fambisa tsoka dzako!
Huya, huya! Enda!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
- Hezvo iwe unoenda.
- Ahh!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
Iwe unofanirwa kuwana tackle,
uya, uya, uya!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
Huya, Michael.

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
Mai Tuohy?

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
Ndinonzwa "Mai Tuohy," ndinotarisa pamusoro
fudzi rangu pamusoro pavamwene vangu.

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
Ndishevedze kuti Leigh Anne kana kuti Amai
kana kuti chero chimwe chinhu.

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
- Unogona kundibatsira kuwana chimwe chinhu?
- Chii?

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
Rezinesi rekutyaira.

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
Sei uchida rezinesi rekutyaira
kana usina kana mota?

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
Michael, sei uchida
rezinesi rekutyaira?

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
Chinhu chokutakura
nezita rangu pairi.

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
Hapana ane zita
Michael Oher muhurongwa.

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
Rimwe zita rekupedzisira, pamwe?

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
Tarirai, ndichasaina chimwe chinhu
anoti anogara nesu.

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
Tichabhadhara zvese zveinishuwarenzi.
Chero zvazvingava. Zvakanaka?

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
Chii chichatora?

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
Unoda kuita sei?
- Makandinzwa.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- Hatifanire here kutaura nezve izvi?
- Unofunga kuti tiri kuitei?

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
Uye usaite sekudaro
Ndiri kuenda kumashure kwako.

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
Ndinoziva kuti wakatiisa pasi se
Kusangana naMichael kuchikoro.

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
Pane musiyano mukuru
pakati pekubhadhara ruoko rwakatyoka...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
...uye kuva nemhosva zviri pamutemo
mumwe munhu. Ndinoreva, mwana watisingazive.

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
Ndicho chimwe chinhu. Tinofanira kudaro
tsvaga zvimwe pamusoro pekare.

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
Haazotauri nezvazvo. Akafanana nehanyanisi.
Iwe unofanirwa kumusvuura kumashure jira panguva.

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
Kwete kana ukashandisa banga.

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
Ko kana takamuendesa kumwana
psychologist kana chimwe chinhu?

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- Unonyatso kutarisira Big Mike ku-?
- Michael.

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
Unotarisira Michael
kurara pasofa...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
...uye kutaura nezvehudiki hwake
saiye Woody Allen?

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
Ndinoreva, chipo chaMichael
ndiko kukwanisa kwake kukanganwa.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
Haana kutsamwira munhu uye iye chaiye
haana basa nezvakaitika kare.

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
Wataura chokwadi.

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
Pamusoroi? "Uri right here"?

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
Ko mashoko iwayo ainzwa sei
zvinobuda mumuromo mako?

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
Kufanana nevhiniga.

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
Zvakanaka, ndivimbisewo
uchafunga nezvazvo.

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
Zvese zvakanaka.

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"Zvakanaka, unofunga nezvazvo,"
kana kuti, “Zvakanaka, tinofanira kuzviita”?

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
Pane musiyano here?

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
Chingoudza Gerald kuti abatisise chiffonier
uye ndichavapo mushure mechinguva.

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
Unoziva- ndinofanira kukufonera zvakare. Chisarai.

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
Pamusoroi.

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
Handisi kucheka, ndiri kungobvunza.

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
Rega ndikuudze chimwe chinhu. Isu tave
ndakagara pano kweinopfuura awa...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
... uye pandinotarisa-tarisa uye zvese zvandinoona ndizvo
vanhu vachipfura bhuru nekunwa kofi.

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
Ndiani ane nzvimbo ino?

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
Ndichave nayo muchimiro mumazuva maviri,
Ndinogona kukuudza izvozvo.

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
- Ndinobheja iwe. Ndingakubatsire sei?
- Oh, akanga ari wokutanga.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- Kwete, iwe enda mberi. Ndinofunga ndinoda kunzwa izvi.
- Neniwo.

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
Handifarire maitiro.

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
Amai, zvino, munogona kundiudza
zvaunoda...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
...kana kuti ndinogona kuita chokwadi
unoswera uri pano.

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
Zvino, ndingakubatsira sei?

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
Ndinoda kuva muchengeti wepamutemo.

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
Ishe batsirai mwana uyo.

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
Pane zvishoma paMichael.
Mafaera ake mazhinji akarasika.

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- Zvakanaka, chii chirimo?
- Zvishoma zvinyorwa zvinyorwa.

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
Iyi inotsanangura chiitiko apo
mapurisa akabvisa Michael nechisimba...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
...kubva kuchengetwa kwaDenise Oher
apo Michael aiva 7.

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
Chiitiko chaicho sezviri pachena.
Vaifanira kupatsanura vana.

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- Uye iri kure nekuipa.
- Aripi? Amai vake?

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
Handizive. Kana ukamuwana, tine
murwi mamwe mafaera atinogona kuwedzera.

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
Zvakanaka, ane vana vangani?

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
Anenge gumi nemaviri, pamwe. Kana zvisina zvakawanda.

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
Nerekodhi rake rekusungwa kwezvinodhaka, fungidziro yangu
zvingadaro, haatombogoni kurangarira.

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
Ndingazviona here?

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
Saka taizoda mvumo yake,
ndizvo here?

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
Kwete. Michael iwadhi yehurumende.
Ingonyorera uye uwane mutongi kuti asaine pazviri.

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
Saka waingomupa
asina kana kuudza mai vake?

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
Tarisa chikamu ichi pano.

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
Ehe.
Damn, musikana.

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>Musuwa Oher?</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
Mhoro. Miss Oher?

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- Iwe kubva kuhurumende?
- Kwete.

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
Zita rangu ndinonzi Leigh Anne Tuohy,
uye mwana wako...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...Michael, anogara neni...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
... uye mhuri yangu.

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
Mwana wangu wakadii? Big Mike makadii?

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
Akanaka. Ari kuita zvakanaka chaizvo.

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
Tinogona kuva newaini mukicheni,
kana iwe...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
O, kwete, kwete. Ndiwo mutsa chaiwo.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
Wakapedzisira kuona Michael rinhi?

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
Handizive.

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
Zvingani-? Vana vokurera vangani
wakagara newe?

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
Oo, handisi mubereki wokurera kuna Michael.
Tiri kungomubatsira chete.

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
Nyika haina chainokubhadhara?

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
Kwete, kwete.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
Uye unomudyisa uye
unomutengerawo hembe here?

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
Zvakanaka, patinovawana
muhukuru hwake.

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
Uri mudzimai wechiKristu akanaka.

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
Zvakanaka, ndinoedza kuva.

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
Izvi zvese zvakanaka, zvauri kuita ...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...asi usashamisika kana rimwe zuva
unomuka iye aenda.

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
Unorevei?

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
Iye mumhanyi. Ndizvo zvakaita nyika
ndakamudaidza mushure mekunge vamutora kubva kwandiri.

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
Kumba kwese kwevabereki vaimuendesa ku...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
... aibuda nepahwindo husiku
wouya kuzonditsvaka.

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
Hazvinei kuti ndaivepi, mukomana uya
aizouya kuzondiwana, undichengete.

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
Ndava nezvinetso zvoutano.

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
Miss Oher, akaberekwa Michael
pasi pezita rakasiyana?

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
Proctor. Ndiro raive surname yababa vake.

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
Ari kupi?

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
- Handina kumuona kubva paakaenda.
- Uye rini izvozvo?

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
Vhiki mushure mekunge Mike azvarwa.

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
Unenge uine
birth certificate rake?

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
Zvakanaka. Ndichazvinzwisisa.

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
Mai Oher, uchagara uripo
Amai vaMichael.

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
Unoda kumuona here?

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
Kwete. Kwete nenzira iyi.

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
NdiWilliams.

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
Zita rake rekupedzisira Williams.

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
Ndakatadza kana kurangarira
ndiani baba vemukomana.

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
Ndakatarisa Madden itsva. Iwo mavara
zviri nani, mifananidzo inopenya. Zvinotyisa.

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
Michael, tine chimwe chinhu
tinoda kukubvunzai.

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- Chii?
- Zvakanaka, Leigh Anne neni, isu-

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
Zvakanaka, tinoda kuva
vachengeti vako zviri pamutemo.

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
Zvinorevei izvozvo?

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
Zvazvinoreva ndezvekuti,
ndizvo zvatinoda kuziva...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
... kana uchida
kuva chikamu chemhuri iyi.

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
Kufunga kwandanga ndaita.

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
Zvakanaka, ipapo.

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
Pano chaipo.

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
Une nhanho mbiri.
Zvirinani utarise tsoka hombe iyo.

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
Imwezve.

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
Imwezve. Hezvo iwe.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
Zvese zvakanaka. Bvisa chakavhara kumeso.

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
Zvakanaka? Ndiyo yawaida,
handizvo here? Heh.

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
Here. Hezvino, enda mberi.
Tora nayo kuti ukwire. Enda mberi.

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
Ndingaendawo here?
- Ehe, asi, Michael? Chenjera.

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
Shotgun!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
Whoo-hoo!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- Aida rori?
- Zvakanaka, Michael anofunga kuti mutsvuku.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
Huya, Michael!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
Okay. Munoona, ndiwe ketchup,
apa kuruboshwe bata kudivi risina simba.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
Mutambo wekutanga uri nyore. Gap.

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
Zvino, munoona, izvi zvinongoreva kuti muri
kuenda kunovharisa ani nani ari pamberi pako...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
...kana mukati mebendekete rako, kana
haufukidzwe ne defender.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
Zvino, ndini ndichange ndichidzoka, newe
ndiratidze zvaunofanira kuita.

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
Wakagadzirira? Hike!

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
Uchamuvhara. Achamurova.
Quarterback achazvipa kure.

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
Anotora bhora, obva asimuka!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
Vhura nzira kune yekupedzisira zone.
Zvose zviripo kwazviri.

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
Chii chiri kuitika pano?

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
Blended spice ichangobva kunwisa.

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
Takanga tichipfuura nemubhuku rekutamba.
Michael akatanga kugumbuka.

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
Kana wapedza, isa vatambi
ndadzokera mukabati yezvinonhuwira. Ndatenda.

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
Hapana dambudziko.

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
Chokwadi, Amai, takanga takadaro
sokukumirirai.

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
Unoona,
mutambo mutsva weMadden wakabuda...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
... uye ini naMichael
vaida kuenda kunoitora.

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
- Handikwanise, ndine musangano mumaminitsi gumi.
- Asi anogona kutyaira.

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
Anogona kutidzinga.

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
Oo, hongu, ndizvo zvandiri kutaura nezvazvo.

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
Chii chaunoziva pamusoro peizvi?
Ndinoziva zvakawanda pamusoro peizvi.

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
- Ndiratidze chimwe chinhu ipapo.
- Ndichakuratidza chimwe chinhu.

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
- Ndichazvitanga. Teverai kutungamira kwangu.
- Zvese zvakanaka.

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- Wagadzirira?
- Ehe.

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>Kuitwa kwezuva rinotevera</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>Chikafu chekudya chepamusoro </i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- Chikafu chinopihwa
- Uye iwe uri dombo-kutonhora munchin '</i>

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- Mimhanzi inouya
- Vanhu vanotanga kutamba</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
<i>- Asi wakadya zvakanyanya
- Unoda kutsemura bhurugwa rako</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- Musikana anotanga walkin'
- Guy anotanga gawkin '</i>

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- Anogara pasi padivi pako
- Anotanga talkin'</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- Anoti anoda kutamba
- 'Nekuti anoda groove</i>

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
<i>- Saka huya, fatso
- Uye kungoputika kufamba</i>

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
<i> Kana uchida
Wazviwana</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<i> Unoida
Mwana, wawana</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<i> Unoida
Wazviwana</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<i> Unoida
Mwana, wawana</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
Iyi haisi $40,000 Oushak, Omid.

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
Unopenga, Leigh Anne.

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
Miganhu ine upamhi hwakasiyana.
Vakashandurwa.

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
Tichakupa 17, matops, zvakanaka? Mhoro.

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
Hoo, shuwa.
Mhamha, hamugone kupfuura.

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
Ndivo vana vangu. Ndivo vana vangu.

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- Oh mwari wangu.
Ndapota, Mwari, ngaave akanaka.

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
Vari kupi?!
Ndine urombo!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
- Michael, wakakwana here?
- Ndiripo! SJ! Enda unobatsira SJ!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
Ndine urombo. So sorry.

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
Ko zvakakosha sei?

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
Pamusoroi mhai.
- Ndiye mwanakomana wangu.

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
SJ. SJ, mwana.

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- Amai?
- Hongu, mwana?

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
Unofunga ropa'll here
kubuda muhembe yangu?

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
Hongu, ndinofunga ropa
ichabuda muhembe yako.

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
Air bag inotumirwa pamakiromita mazana maviri paawa.

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
Mwana wako mudiki
kuva pachigaro chemberi.

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
Asi akanaka, handiti?

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
Muromo wakatsemuka, kumeso kwakakuvara. Kazhinji kana
munhu size yake anorohwa neair bag...

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
... chiso chakatyoka, mutsipa wakatyoka,
pamwe worse.

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
Kuita kunge air bag yanga ichiuya kwaari
ndokuchinja nzira.

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
Zvinogona kukanganisa kana chimwe chinhu ...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
...asi mwanakomana wako ane rombo rakanaka.

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
Aiwa, ndakazviita. Ndakafonera insurance,
zvakanaka. Zvakanaka.

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
Ndichazotaura newe. Ndinofanira kuenda. Chisarai.

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ yakanaka.

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
Ari. Ari kunakidzwa zvese
kutariswa kwaari kuita kumashure uko.

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
Hei, Michael, zvingave zvakaitika
ani zvake, zvakanaka? Haisi mhosva yako.

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
Mudikani, nditarise.

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
Michael, chii chakaitika kuruoko rwako?

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
Ndakaimisa.

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
Zvakawanda kurudyi!
Ready.

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
Handeyi.
Tiri kuenda chaiko, chaiko, chaiko!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- Hurukuro nhatu, mupumburu wechitatu.
Wakagadzirira, gadzirira, enda!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
Oh! Iwe une 100 mapaundi paCollis uye
haugone kumudzivirira kubva kumashure kwedu?

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
Bata block yako kusvika
muridzo unorira. Ibate!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
Zvakanaka, handei!

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
Chii chine kamera?

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
Michael anogara achiita zvirinani kana
anoona zvaanofanira kunge achiita.

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
Seta, enda!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- Kubata. Left tack.
Michael! Handeyi nazvo.

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
Oher.

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
Huya pano, mwanakomana.

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
Kana uchizomubata, mubate
mukati umu, pakati pematinji. Mazvibata here?

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
Unonditarisa here mwanangu?

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
Ukamubata panze apa kudai kana
neiyo horse-collar chinhu chawabva kuita...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
...uchapiwa mureza uye
Ndichasvotwa wanzwa?

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
Zvakanaka, handei!

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
Mwana, tarisa zvinhu zvangu, zvakanaka?

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
Okay.

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
Zvakanaka, achaita seakanaka
achibuda mubhazi.

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
Vachavhunduka kusvika vaziva
ndiye marshmallow.

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
Akaita saTarzan, anotamba saJane.

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
Ndipe kweminiti, Bert.

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- Tiri pakati pekudzidzira.
- Unogona kunditenda gare gare.

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
Huya pano.

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
Michael. Rangarira patakatanga kusangana
uye takaenda kunzvimbo inotyisa yeguta ...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
...kukutengera hembe dzinotyisa idzodzo?

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
Ndakaita kakutya. Wakandiudza
kusazvinetsa, wanga uine musana wangu.

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- Unorangarira izvozvo?
- Hongu, amai.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
Uye kana munhu akaedza kuuya kwandiri,
ungadai wakavamisa, handiti?

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
Zvino iwe naSJ maive mumota iya
kuparara, chii chawakaita kune air bag?

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- Akamisa.
- Iwe wakazvimisa. Wakazvimisa.

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
Chikwata ichi imhuri yako, Michael. Iwe wakazviita
kuvadzivirira kubva kuvarume ivavo, zvakanaka?

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
Teerera.

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
Okay. Tony heino quarterback yako,
zvakanaka? Unodzivirira divi rake risingaoni.

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
Ukamutarisa unondifunga,
wakadii nemusana wangu...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...une wake sei. Zvakanaka?

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
Zvakanaka, Tony, dzokera.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
Zvese zvakanaka.

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
Oompa-Loompa heino muswe wako.
Ukamutarisa funga nezvaSJ...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
... uye sei usingamboregi chero munhu kana
chero chinhu chaimurwadza. Unondinzwisisa here?

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
Zvese zvakanaka. Dzokera.

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- Ndazviwana?
- Zvakadini naCollins naVaTuohy?

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
Zvakanaka, vanogona kunge vari muchikwata zvakare.
Uri kuzochengetedza mhuri here, Michael?

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
- Hongu, amai.
- Mukomana akanaka.

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
Zvino chienda unofara.

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
Kupopotera kwaari hazvishande, Bert.
Haavimbe nevanhu.

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
Muchiitiko chake, vanonyepedzera
kuva nehanya newe kusvikira vanyangarika.

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
Unoda kutamba mutambo here?

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, iwe unoda kuwana izvi.

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
Okay.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
Huya, Michael.

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
Ready!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
Seta, enda!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- Ehe.
- Zvakanaka, Michael, huya.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
Seta, enda!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- Hoo! Ehe! Michael!
Zvakanaka, nzira yekuenda, O, nzira yekuenda!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
Ready! Seta, enda!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
Ehe!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
Kuti mukomana.

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
Zvakanaka?
Hei, svika pano. Handeyi.

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
Huya, mwanakomana!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
Okay. Wati kudii kwaari?

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
Iwe unofanirwa kuziva vatambi vako,
Bert.

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
Akaedza 98 muzana
mumasikirwo ekudzivirira.

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
Ndakati mozonditenda henyu.

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
Kwapera nguva, Bert.

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>Milford! Milford! Milford!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
Yakawanda kune imba-munda mukana.

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
Unomboona ma rednecks akawanda
munzvimbo imwe chete?

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR. Kwete kana pedyo.

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
Crusaders! Gadzirira maminitsi makumi mana nemasere
yegehena!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
Tarisa mbongoro iyo yakakora.

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
Vadzosere kumunda.

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
Tichipinda. Batirira.
Teerera! Teerera!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
Usavarega vachipinda mumusoro mako zvino.
Ramba wakadzikama! Wagadzirira?

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
Ehe!
- Zvakanaka, handei, MaCrusaders!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
Enda, Wingate!
- Handei, Crusaders!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
Michael!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
Damn, hazvina kunaka. Vakawana
bere guru dema richivaridzira.

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- Chii ichi, sekisi?
- Rudyi.

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
Meso mberi, SJ. Zvimiti nematombo.
Zvimiti nematombo. Handeyi nazvo!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
Enda!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- Zvakanaka, zvakanaka. Kutanga kwakanaka.
- Zvakanaka.

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
Ready.
Break!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- Handei, O! Handeyi!
Whoo!

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
Hei, imi varume, tarisai mari iyi hombe
tasvika pano! Whoo!

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
Kuuya shure kwako! Kuuya shure kwako!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
Imi mose muri vangu. Zvese zvangu.

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
Wakagadzirira, gadzirira, enda!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
Ehe!

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
Usamurega achibvarura, Oher!
Huya mwanangu.

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
Ehe! Ndizvozvo, mukomana!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- Husiku hwese, dhongi rakafuta! Husiku hwose!
Basa rakanaka.

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
Ndakubata, mukomana! Husiku hwose.
Whoo-hoo-hoo!

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
Iye zvino mukomana wangu.

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
Zvakanaka, Michael.

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- Zvose zvakanaka. Handeyi nazvo.
- Handeyi.

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
Zvizunze. Handeyi nazvo.

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
Apa toenda. Round two, mwana, round two.

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
Ready!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- Set!
- Shandura! Switch!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
Ndazviwana! Ndazviwana!
Enda!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
Whoo! Ehe!

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
Ohe, usamurega awane mukaha wemukati
pauri. Handeyi nazvo. Shandisa musoro wako!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
- Bert ari kuitei? Hapana.
Break!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
Break!
- Hei, mukomana akafuta.

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
Hatisati tapedza. Mutambo wese,
mukomana. Mutambo wese wakareba!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
Slot kurudyi, slot kurudyi.

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
Wakagadzirira, gadzirira, enda!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
Pfuura, pfuura, pfuura!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
Rega izvi- Oh!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
Whoo-hoo-hoo!

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
Ehe.

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
Sei mumwe achipasa, Bert?

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
Hei, uri kuenda kupi, mukomana akafuta?

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
Zviri nani usiye munda wangu. Iwe uri
kwete kugamuchirwa pano! Uyu ndiwo munda wangu!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- Makumi matanhatu nematanhatu, dzokera kubhenji rako!
- Bert! Nyarara. Bert!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
Mhoro?

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
Zvakwana nemitambo yemanomano, Bert.
Mhanya bhora redang.

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
Makandinzwa. Mhanya bhora redang. Mhanyai!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
Mira, abva akata foni here?

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
- Kwete, ndinofunga akarasikirwa nebasa.
- Haana kurasikirwa nebasa.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- Hoo!
Oo, ndiye mukomana wangu, Jimmy!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
Nhamba 66! Kurova dhongi reblue gum.

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
Hey. Crotch-muromo.

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
Ehe, iwe. Zip kani ndiuye
kumusoro uko uye ndikupe iwe.

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
Zvimiti nematombo?

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
Iwe unoziva chii, SJ, chingotendeukira kumberi.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
Ingotora kamera uye
ramba uchipfura. Handeyi nazvo.

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
Isundire, isainde, isainde!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
Uye enda!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
Svina mukati!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
Hah.

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
Zvakanaka. Zvakanaka, zvakanaka,
tinogona kudzoka kubva ipapo.

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
Seta, enda!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
Break!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
Uye enda!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
Handeyi nazvo!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
Mutorei!
- Aenda. Aenda.

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
- Anofanira kuvhara gomba iro.
- Kwete.

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
Zvisingadaviriki. Mitambo mitatu. Vatatu
mitambo. Taive tiri chii, 4-3? Handeyi nazvo!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
Ready.
Break!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
Whoo! Ndizvozvo, biggie, ini newe.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
Ini newe, biggie, imwe nguva zvakare.
Apa toenda.

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
Ready!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
Set! Enda!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
Zvakanaka, Bobby, rega. Mwanakomana,
unofanira kucheka shure, unofanira kucheka shure.

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- Handeyi nazvo. Handeyi. Back to huddle.
- Iwe mafuta, dema chidimbu chegomba.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
Hey! Hey! Ref, unoenda here
kuita chimwe chinhu pamusoro peizvi?

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
Akangorova rova mumusoro mukomana wangu
akamutuka!

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
Ndatenda.

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
Hunhu husina hunhu, Wingate.
Mamita gumi nemashanu.

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- Chii?
- Iwe nyarara, unowana imwe 15.

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
Mukomana uyu anotambira timu yangu.
Chikwata changu!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
Uye ndichamudzivirira
kunge mwana wangu chaiye against you...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...kana chero mumwe mwana mutsvuku wehure!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
Usanetseka, murairidzi. Ndine musana wako.

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
Huya kuno mwanangu, huya kuno.

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- Edza Gap.
- Gap?

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
Gap.

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
Zvese zvakanaka. Pfuti kubvarura, 47 Gap.
Pane imwe, pane imwe. Ready.

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
Break!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
Murairidzi wako haapo
kuti akudzivirire zvino, ndizvo here?

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
Ready!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>Chikwata ichi imhuri yako, Michael.</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
Set!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
Enda!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
Cheka shure, cheka shure. Muvhare, Oher.

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
Ane buri! Ane buri!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
- Mutore, Michael.
- SJ!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
Mutore, Michael. Huya, enda!
Mhanya, Michael!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
Enda, enda, enda!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- Enda, Mike!
- Enda, Michael!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
Ehe, kubata pasi!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
Hey! Hey! Touchdown!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
Ooh.

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>Yo! Kununurwa!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
Unoona nhamba 74?
Zvakanaka, mwanakomana wangu.

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
Nzira yekuenda, mukoma! Ha-ha-ha.

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
Zvakanaka, hezvino zvatinazvo.
Bhora rakafa rakashata.

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- Zvino chii? Anga akabata here?
- Kwete.

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- Akarova mushure mekuridza muridzo here?
- Handitendi zvakadaro.

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
Zvino mureza waiva wei?

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
Handizive. Kuvharisa zvakanyanya.

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
Unondiseka.

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
Ndine urombo, murairidzi. Ndakamira
pandakanzwa muridzo.

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
Wanga uchimuendesa kupi nhai Mike?

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
Kubhazi. Yainge yave nguva yake
kuenda kumba.

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
Attaboy, Michael Oher. Attaboy!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
Enda uvatore! Endai munovatora, varwi!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
Wakagadzirira, gadzirira, enda!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
Wakagadzirira, gadzirira, enda!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- Hoo!
- Hoo! Michael!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
Seta, enda!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
Ehe!

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
Hey! Hey! Geda musoro, puruzira musoro.
Zvakanaka, handei!

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- Oh.
- Tackle, ipapo.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
Wakagadzirira, gadzirira, enda!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
Gara.

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
Yakagadzirira, 21! Yakagadzirira, 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
Set!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
Ikweve!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
Tom Lemming Kutora, ndapota bata.

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
Tom Lemming Kutora, ndapota bata.

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
Murairidzi Saban anoda ake epamwedzi
kunyorera zvinyorwa FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
Anofunga kuti achaiwana here rimwe zuva
Kurumidza kupa LSU gumbo kumusoro?

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Hei, wakazadza ese ma slots
muArmy all-star game?

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
Ehe, sei?

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
Ungada kuvhura imwe.

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
Oh.

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
Wow.

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
Ndakakuudzei?

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
ndinomuda. Ndinomuda zvakaipa.

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i> Y- E-L-L, munhu wese anopopota.
Iti, munhu wese anopopota

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y- E-L-L, munhu wese anopopota

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
Kurova kwakanaka panguva ino, Collins. Basa rakanaka.

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
Chii munyika?

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
Zvakanaka, ramba uchidzidzira.
Rangarira, nongedzera zvigunwe zvako.

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i> Imwe, mbiri, nhatu, imwe! Imwe, mbiri,
vatatu, vaviri! Imwe, mbiri, nhatu, nhatu!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
Urikuda kuzorora nhasi, mwanakomana?

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
Pfura, murume, Fulmer ari pano.
Ndoenda kumba.

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
munoti kudii vanangu? Kuita
zvakanaka? Zvakanaka kuona munhu wese.

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
Akauya nzira yese kubva kuKnoxville
kuti ndizvionere.

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
Heck, murairidzi, takatyaira kubva kuClemson,
maawa mapfumbamwe.

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
Murairidzi Fulmer. Rukudzo chairwo.

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
Mufaro wangu. Ndaona chirongwa chenyu.
Waita zvakanaka chaizvo.

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
Handifungi kuti pane mubvunzo
unenge wava padanho rinotevera munguva pfupi iri kutevera.

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
Ah, munoziva, tinoita
zvatinogona nezvatinazvo.

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
Ndizvo here-? NdiMichael here? Ndiyo O'Hare here?

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
Zviri Oher. Sekukwasva muchikepe. Oher.

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
Iwe unofunga kuti tinogona kuona mamwe madhiri,
zvichida?

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- Ndinofunga vese varairidzi vangazvifarira.
- Hongu, changamire. Unobheja.

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
Teererai, vadiwa!
Tiri kuita bhodhi drill.

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
Big Mike,
Jay Collis, akanyanya kunaka pano.

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
Handei, huya, huya!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
Pamuridzo varume.

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
Wow.

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
Murairidzi. Ndatenda.

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
- Uri kuenda kupi, murairidzi?
- Kudzokera kuSouth Carolina.

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
Iwe unoudza Michael Oher, kana achikwanisa
nemagiredhi, Clemson anomuda.

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
Ehe, rombo rakanaka nazvo, Brad.

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
Waita basa guru
nejaya iri.

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
Aive mbishi zvishoma
patakatanga kumuwana...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
... asi isu, munoziva,
akamudzidzisa zvishoma.

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
Ndekupi ikoko?

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
Zvakanaka, ita kuti ndifembere.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
Mhoro, Amai.

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
Waizviziva here kuti unokodzera
yeDivision I scholarship...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... Michael achada kuita 2.5 GPA?
- Chaizvoizvo?

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
ACT yake yakaderera uye handisi kuona ichiwedzera
chero nani kana akaitora zvakare. Ikoko.

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
Zvakanaka, GPA yake chii zvino?

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1.76.

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
Izvo hazvina kuipa kana iwe
funga paakatangira.

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
Zvakanaka, anotofanira
ita maA ese gore rino.

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
Ndiri serious.
Uye izvozvo zvingasatombokwana.

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
Saka anoenda kukoreji yevadiki.

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
Unh-uhn. Vana vazhinji vemukati meguta izvozvo
enda kuJC drop out mugore rekutanga.

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
Uye kupfura kwake kune avo vanobudirira
aibuda nepahwindo.

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
Pros? Tine chokwadi here
achawana zvinopihwa kukoreji?

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>Michael, Nick Saban anobva kuLSU.</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
<i> Ndinotarisira iwe
achidzika nekushanyira.</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>Kwaziwai, ndiri Lou Holtz
kubva kuSouth Carolina. Ndiri kudanwa-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i> Isu tinofarira chaizvo kuva
Michael pamusoro Knoxville kushanya.</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
Phil Fulmer, Tennessee.

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
Kune makumi maviri evamwe vavo ipapo.
Uye zvinhu izvi pano, makumi mashanu acho.

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- Chero yeavo kubva kuna Ole Miss?
- Aihwa.

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
Havasi kuzotanga kunyoresa vanhu
kusvikira vapinza basa mumwe murairidzi.

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
Hazvina mutsauko wazvinoita
kunze kwekunge Michael aita mamakisi ake. Ahem.

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
Tichaitei?

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
Ndinonzwisisa kuti wakanyorera
nokuda kwechinzvimbo chekudzidzisa paWingate.

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
Ndakanga ndisinganamati zvakakwana kwavari.

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
Ndiri munhu wemweya, Mai Tuohy,
asi ndinokahadzika nazvo.

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
Zvakanaka, ndinokutendai nekutendeseka kwenyu,
Miss Sue.

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
Zvakamira sei naMichael?

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- Anofanira kuita zviri nani kuchikoro.
- Zviri pachena.

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
Asi nei kusunda kukuru?

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
Zvakanaka, ari mumutsara wenhabvu
scholarship kana awana mamakisi ake kumusoro.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
- Ari kufunga Ole Miss?
- Zvirinani kuve.

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
Ndinoda kushanda naye.

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
Zvakanaka, ungada kutanga riini?

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
Mai Tuohy, hezvo, pane chimwe chinhu
unofanira kuziva nezvangu.

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
Handiwanzo kuudza vanhu vazhinji...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
...asi chimwe chinhu chandinonzwa kuti unofanira
uchenjere usati wandipinza basa.

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
Uh- Chii ichocho?

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
Ndiri Democrat.

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
Okay.

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- Handizvinzwisise.
- Zvakadaro.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
Iwe hausati wazvinzwisisa.

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
Musoro wako wakakura sei, Michael?

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
Big.

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
Uye chii chirimo?

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- Uropi.
- Uropi.

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
Rizere nezivo.

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
Sekabhati yemafaira ine mepu,
uye mapfupi ekuona zvinhu.

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
Iwe uchasvika ikoko, Michael Oher, nekuti
Ndiri pano kuti ndikubatsire kushandisa mamepu iwayo...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
... uye svika kwauri kuenda,
saSacagawea akatungamira Lewis naClark.

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
Sacagawea?

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
Tichasvika kwazviri.
Uye mabhuku enhoroondo ane zvisizvo.

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
Zvese zvaunoda kuziva
ndinokusvitsa ikoko.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
Unonditenda here?

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
Unovimba neni, Michael?

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
Hongu, Muzvare Sue.

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
Edza zvakare.

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
Chii chinotevera? Verenga izvozvo
kwandiri. Zvakanaka, rinotii?

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
Kutanga tinofanira kuwana nguva dzose.
Zvino, zvinogara zviripi?

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
Kugona. Maona?

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
Ndiani anga afunga kuti tichava
mwanakomana mutema tisati taziva Democrat?

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
Bhero repamukova!
Ndazvinzwa, varume.

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
Murairidzi, makadii henyu? Pinda mukati.
Sean Tuohy.

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
- Nick Saban, ndafara kusangana newe.
- Ndafara kukuona. Mufaro wangu.

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
Ndinotenda mukana
kuuya kumba kwako.

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
- Uyu ndiye mwanasikana wangu, Collins.
- Ndafara kusangana newe.

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
- Uye iwe unofanirwa kunge uri Leigh Anne.
- Ndingadai ndiri ini, Murairidzi Saban.

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- Ndafara kusangana newe.
- Newewo.

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
Chingonditi Nick.
Iyi imba inoshamisa.

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
Iwo Windsor valances kubata kwakanaka.

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
Zvakanaka, ndatenda.
Iwe zviri pachena kuti une kuravira kwakanakisa.

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
Zvakanaka, tinotenda kunaka ...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
... uye tizive kana tazviona.

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
Michael, wadii kupinda
ndokuti mhoro?

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
- Nick Saban. Ndafara kusangana newe.
- Ndafara kusangana newe.

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
Uye iwe unofanirwa kunge uri SJ.
- Ndini.

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
Michael, sei iwe naNick
kupinda muimba yekutandarira titaure?

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
SJ inogona kuuya here?

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- Zvamazvirokwazvo. Tichakutsvagai mese.
- Zvese zvakanaka.

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
Ndinomuona akatsvinda zvisingaite.

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
Ehe, ndiri pano, Leigh Anne.

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
Hongu, ndinoziva.

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
Saka, Michael, tinoda
kuti ndikuburutse kuLSU kuti ushanyire.

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
Tine chinhu chikuru chiri kuitika
izvozvi.

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
Une mukana wekuva
kubudirira semunhu, semudzidzi...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...uye mukana wekuve chikamu che
chikwata chemakwikwi enyika chinotevera kuLSU.

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
Saka, iwe unoti kudini?
Unoda kuzvipira kushanya here?

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
Ndingabvunza mubvunzo here?
Chokwadi.

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
Ini nemukoma wangu tinowirirana chaizvo.
uye saka...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...I'm very afraid kuti kana akaenda off
kuchikoro, ndingatadza kumuona.

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- Saka...
- Enda mberi.

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
Ndofunga ndaingozvibvunza
ndingawana mukana wakadii kwaari.

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
Zvakanaka, SJ, iwe ungadai uine
kuwana zvachose kuna Michael.

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
Asi zviri nani pane izvozvo, mumutambo wake wekutanga
muTiger Stadium...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...tinoda kuti utungamire
timu kunze kwemugero.

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- Unofungei nezvazvo?
- Zvinonzwika zvakanaka.

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
Pinda mukati.

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
Kwaziwai. Ini ndiri Lou Holtz kubva
Yunivhesiti yeSouth Carolina.

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
Leigh Anne Tuohy. Ndafara kusangana newe.
Pinda mukati Michael?

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
Mhoro. Ndini Tommy Tuberville,
Auburn University.

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
Leigh Anne Tuohy. Ndafara kusangana newe.
Michael?

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- Houston Nutt, University of Arkansas.
- Leigh Anne Tuohy. Ndafara kusangana newe.

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
- Ole Miss mukombe, huh?
- Michael?

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
O, huya! Unoziva izvi.

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
Zvine musoro.

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
Ndinovimbisa, unouya
Yunivhesiti yeSouth Carolina ...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
... ichave yakangwara sarudzo
wakambogadzira.

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
Tinokuda, tinokuda,
asi chimwe chinhu ndechekuti, Mike, unoda isu.

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
Ow!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
Knoxville inzvimbo yakanaka
kurarama uye-

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
Ndinoziva kuti kune Shumba,
kuna Tiger, kune Mapere.

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
Hei, pane imwe chete Razorback
munyika.

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
Uye kwete izvozvo chete, iwe uchataridzika zvakanaka
muGamecock tsvuku.

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
Chii chirimo kwandiri?

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, ndichakutorera hat yenguruve
uye mhuri yose heti yenguruve.

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
Uri kundiudza kuti ndizvo here
zvakanakisisa zvaunogona kuita?

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ, unondiyeuchidza nezvangu ndiri mukomana.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
Murairidzi, ndibatsireiwo ndikubatsirei.

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
Ndinogona kukupa musoro weGamecock,
uye neminhenga chaiyo.

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
- Unondiwanira chii, Phil?
- Ndanga ndichifunga zvakawanda nezvazvo ...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
... uye chimwe chezvinhu
Ndinofunga zvingave zvakakosha...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
... tichafamba takabata ruoko kusvika pakati
yeNeyland Stadium mumutambo wekutanga webhora...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
... uye itai mari yekukanda pamwe chete.
Inzwi rakaita sei?

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
Murairidzi Fulmer, zvinofadza
kuita bhizinesi newe.

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
Mufaro wangu, CJ. Unobheja iwe, shamwari.

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
Makorokoto nekuwana basa.

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
Maita basa mhamha.
Ole Miss ibasa rangu rezviroto.

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
Urikunonoka kuuya kumafaro
uye tiri maRebels akaoma...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
...saka ndichanyanya
kukupa mepu yemugwagwa.

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- Ndazviwana.
- LSU yabuda.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
Munhu wose anoziva zvaSaban
kuenda kuNFL.

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
Handidi kutumidza mazita,
asi panzendo mbiri dzokutanga dzaMichael...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... mumwe munhu akamuendesa kune titty bar.
- Zvinotyisa.

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
Ndiudze nezvazvo.
Airota zvinotyisa kwemavhiki.

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
Saka paanoshanya,
Ndinoda kuti umupe chikafu chekuItaly.

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
Anofarira fettuccine Alfredo.
Uye enda naye kufirimu.

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>Kwete Chainsaw Massacre
nokuti achangovhara meso ake

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
Womuisa pamubhedha na10. Wazvigona here?

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
- Hongu, amai.
- Zvese zvakanaka.

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
- Zvakadini neTennessee?
- Mm.

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
Inotyora moyo wangu,
asi vachiri mukuvhima.

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
Ahem. Fulmer akaita SJ dhiri rinotapira.

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
- Ndinonzwa kuti mwana anogona chaizvo pepper gumbo.
- Hmm.

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
Mukomana wababa vake. Wagadzirira?

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- Ngatizviite.
- Zvese zvakanaka.

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
Mike, unoda barbecue here?
Ndinokuudza chii, Mike.

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
Unogona kuenda kuchiteshi chemafuta uye
tora barbecue yakanakisa yawakambowana.

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
Inzvimbo yakanaka yekugara.

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
Yakakangwa catfish, zvese zvekudya zvakanaka izvo
tinoda kudya uye hazvina kunaka kwatiri...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
... unogona kuva nazvo ipapo, Mike,
Ndinokuvimbisa.

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
Uye kwauri, SJ, izvi ndizvo zvandinogona kuita.

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
PaOle Miss, tine
The Grove pedyo nenhandare.

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
Tinoifamba pamberi pemutambo wese
pamberi pezviuru zvevanhu.

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
Itsika inoera. Uye ndiri kumberi.

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
Ndakazviona kane chiuru.

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
Wakambozviona kubva kumberi kwemutsara?
Gore rinouya, iwe neni, tichitungamirira boka.

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
Tennessee akati nditendere
mhanya kumunda uye shandura mari yacho.

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
Ndichakanda mugwagwa wekupfuura.

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
Wasarudza zvakadaro, Michael?

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
Kwete, Muzvare Sue.

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
Asi iwe unofarira Tennessee?

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
Ehe. Icho chikoro chakanaka.

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
Kwete padanho redzidzo raOle Miss...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...asi vane chakatanhamara
Dhipatimendi reSainzi.

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
Unoziva kuti vane mukurumbira wei?

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
Vanoshanda neFBI...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
... kudzidza migumisiro yevhu
pakuora nhengo dzemuviri.

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
Zvinorevei izvozvo?

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
Zvakanaka, kana vawana mutumbi, mapurisa
unoda kuziva kuti yave nguva yakadii yafa.

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
Saka vanhu vakanaka paTennessee
vabatsire.

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
Oo, vane nhengo dzemuviri dzakawanda.

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
Maoko nemakumbo nemaoko...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
...kubva kuzvipatara nezvikoro zvekurapa.

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
Uye unoziva here kwadzinodzichengeta?

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
Pazasi penhandare yenhabvu.

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
Saka apo zvakanaka uye dandy
kuva ne100,000 fans varikupembera...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
... miviri yaunofanira kunetseka nayo
ndidzo dziri pasi petufu chaipo.

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
Gadzirisa kubvongodza nepasi
ndokubata iwe.

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
Zvakanaka, isarudzo yako
kwaunoda kutamba bhora.

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
Usandirega ndichikufurira.

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
Vamwe vadzidzisi vese vari muchikepe.
Handizivi kuti dambudziko rako nderei.

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
Ndine hurombo. Handisi kupa mudzidzi
giredhi raasingakodzeri.

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
Zvakanaka, Michael anoda B.

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
Chii chaanofanira kuita
kufanirwa nazvo?

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
Iye zvino Michael ari kuita
C- minus, D-plus basa.

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
Mukana wake wakanakisa wekuvandudza ndewe
rondedzero yakanyorwa pakupera kwegore.

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
Inoverengera chikamu chetatu chegiredhi.

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
Zvakanaka, ndizvozvo. Takanyura.

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
Wadii kunyora nezvazvo
Zvikuru Zvinotarisirwa?</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
Iwe wakafanana nePip.

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
Ndinoreva kuti akanga ari murombo. Akanga ari nherera
uye mumwe munhu akaita seakamuwana.

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
Iwe unofanirwa kunge uchienderana nazvo.

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
Fine. Tichaenda kuburikidza nekuverenga rondedzero.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
Asi iwe unofanirwa kusarudza imwe,
Michael.

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>Pygmalion.</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>Ngano yeMaguta Maviri.</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"The Charge of the Light Brigade."

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>Hafu yeligi, hafu yeligi
Hafu yeligi mberi</i>

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
Ndinomuda iyeye.

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
Anochida.

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
Sei usingaiti izvi?
Uye ini ndichaona basketball.

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
Okay.

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>Zvose mumupata weRufu
Akatasva mazana matanhatu

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
Vakatumidza nhandare yeLSU Death Valley
nekuda kwenyaya iyi.

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
Alfred, Ishe Tennyson
ainyora nezveLSU-Ole Miss.

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- Uri kutamba.
- Kwete.

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- Inyaya huru.
- Idetembo!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>"Pamberi, Chiedza Brigade!"</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
Ndizvo zvakafanana nekukanganisa.

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
<i>"Kubhadharisa pfuti," akadaro: </i>

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
Ndiyo nzvimbo yekupedzisira.

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
Mumupata worufu
Akatasva mazana matanhatu

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>"Pamberi, Chiedza Brigade!"
Paive nemunhu akadzvinyirirwa here?</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
<I> Kwete tho' musoja aiziva
Mumwe munhu akaita blunder'd:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
Mumwe munhu akakanganisa?

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
Ehe. Mutungamiriri wavo.

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
Murairidzi wavo.

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
Asi sei vaizoenderera mberi
dai vaiziva kuti akanganisa?

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>Yavo yekusapindura</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>Zvavo havafanire kufunga kuti sei

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>Zvavo asi kuita nekufa:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
Mumupata worufu
Akatasva mazana matanhatu

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
Vose vachafa, handizvo here?

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
Ehe.

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
Ndizvo chaizvo, zvinosuwisa.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
Ndinofunga wangowana
chimwe chinhu chekunyora nezvacho, Michael.

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>Ushingi chinhu chakaoma kufunga.</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i> Unogona kuva neushingi hwakavakirwa
papfungwa isina musoro kana kukanganisa...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...asi haufanirwe kudaro
mubvunzo vakuru...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...kana mudzidzisi wako kana mudzidzisi wako
nokuti vanoita mitemo.</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
<i> Pamwe vanoziva zvakanyanya,
asi pamwe havadaro

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i> Zvese zvinoenderana nekuti ndiwe ani,
kwaunobva

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i> Haana kana mumwe wevarume mazana matanhatu
funga nezvekukanda mapfumo pasi...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...uye kubatana nerimwe divi?</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
Ndinoreva, mupata werufu,
ndizvo zvakanaka zvine munyu zvinhu

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
Ndosaka ushingi hunonyengera

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i> Unofanira kuita nguva dzose
zvaunoudzwa nevamwe kuti uite?</i>

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>Dzimwe nguva ungasatomboziva
sei uri kuita chimwe chinhu.</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
Ndinoreva, chero benzi rinogona kuva neushingi

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>Asi kudzai, ndicho chikonzero chaicho
ungaita chimwe chinhu kana kuti hauite.</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i> Ndizvo zvauri
uye zvichida waunoda kuva.</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i> Kana ukafa uchiedza
chinhu chakakosha...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>... ipapo mune zvose kukudzwa uye
ushingi, uye izvozvo zvakanaka

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
Ndinofunga kuti ndizvo zvaitaurwa nemunyori

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<I> Kuti unofanira kutarisira ushingi
uye edza kukudzwa

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
Uye zvichida kunyange kunyengetera kuti vanhu
ndichikuudza zvekuita ivawo nezvimwe.</i>

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
Kevin Lin.

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- Basa rakanaka.
- Pamusoroi. Pamusoroi. Pamusoroi.

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
Matthew Nichols.

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2.52.
- Hmm?

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
Michael yekupedzisira GPA.
Akaibvisa pacomputer yaPaul.

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
Akazviita, Sean. Akazviita.

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
Mira zvishoma. Wakapaza
kombiyuta yemukuru wechikoro?

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
Hmm?

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
Michael Oher.

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
Michael.

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
Wawanepi munyika
mufananidzo wemwana waMichael?

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
Akaibvisa pakushambadzira kweInternet
yeboutique yevadiki.

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- Makorokoto, Michael.
Ndatenda.

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
Michael, kumusoro kumusoro!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
Nzira yekuenda, mukoma.

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
Zvakanaka, zvakakwana.

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
Mukomana, ndinofunga kuti ndinoda kumbundirwa kwakafanira.

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
Iwe unenge uchigara
muDeaton Hall. Iri kupi?

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
Zviri 109. Zviri ipapo.

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
Iwe unenge uri pachirongwa chekudya saka unenge uri
kudya kuno muJohnson Commons.

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
Johnson Commons, zvese-iwe-unogona-kudya
kuzvishandira ice cream.

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
Mm-hm.
- Zvakawanda sezvaunoda?

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
Ndiwo mapfekero aAmai
mukomana wake 10.

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
- Zvirege.
- Hongu.

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
Mhoro.

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
Ava ndiMai Tuohy.

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
Vanongoda kukubvunza mibvunzo miviri,
Michael. Hauna chekuvanza.

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
Mai Tuohy? Mr. Oh?
Ini ndinonzi Jocelyn Granger.

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
Ini ndiri Assistant Director we
Kutevedzwa kweNCAA.

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
Ndapota, ndishevedze Leigh Anne.

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
Saka ngatiitei izvi, toita here?

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
Kana iwe usingafungi,
Ndinoda kutaura naMichael ndega.

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
Uye zvichatora nguva yakareba sei?

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
Kanguva.

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
Zvakanaka. Zvakanaka.

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
Enda mberi.

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
Michael.

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
Michael. Ndichange ndakakumirira
muimba yekusvikira, zvakanaka?

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
Handizive, Sean

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
Ingove nemanzwiro akaipa pamusoro peuyu.

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
Mukadzi uyu akaoma, akaoma, akaoma,
yakaoma, yakaoma. Batirira.

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
Hey.

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
Mutengi anoda chii?

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
Waizviziva here kuti Cotton Cotton
waibvuma basa kuOle Miss?

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
Kwete.

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
Uye kuti basa iri rauya
wapedza kusaina navo?

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
Sean Tuohy, muchengeti wako wepamutemo,
akaenda kuna Ole Miss.

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
Akatamba basketball.

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
Uye Mai Tuohy vakaenda kuna Ole Miss
uyewo.

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
Akanga ari mutungamiri.

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
Kwakanaka here kutaura kuti Ole Miss
chikoro chavanofarira here?

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
Vanoda mamwe mayunivhesiti here?
Ko, toti, Tennessee?

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
Kwete, havagone kumira Tennessee.

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
Uye mudzidzisi wako.

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- Miss Sue?
- Miss Sue.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
Miss Sue ndiOle Miss grad zvakare.

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
Miss Sue vanomboedza kukunyengerera
kuenda kuOle Miss?

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
Waizviziva here kuti vaTuohys
kuita zvipo zverupo kuna Ole Miss?

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
Kuti kunyange Miss Sue vanoita zvipo?

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
Kuti vaTuohys,
vane condo muOxford...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
...kuti vapinde
mitambo yakawanda sezvinobvira.

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
Izvo chaizvo, vese Sean naLeigh Anne
Tuohy ndeyedu tsanangudzo inosimudzira.

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
VaOher.

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
VaOher.

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
Unonzwisisa here?
Unoziva here kuti nei ndiri pano?

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
Kuongorora?

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
Ehe. Kuongorora.

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
Ndauya kuzoongorora
yako isingaite ... dambudziko.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
Unoona zvisinganzwisisike, dambudziko rako here?

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
Michael.

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
Handizive.

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
- Ndinga-? Ndoenda izvozvi?
- Kwete, haugone.

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
Munodei nhai mhai?

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
- Ndinoda chokwadi. Ndinoda chokwadi.
- Handina kureva nhema.

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
- Ndinoda kuziva zvaunofunga pamusoro peizvi.
- Funga nezve chii?!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
Iyo NCAA inotya izvozvo
nekutsvaga kwako...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
... gonhi rinogona kuvhurwa...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...maboosters kubva kuzvikoro
kuSouth...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...vachava vachengeti vemutemo
yevatambi vechidiki vasina nzira...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
... uye vagovaendesa kumabhuku avo emari.

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
handisi kuti ndinozvitenda.
Handisi kuti handidaro.

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
Asi kune vanhu vakawanda vanobatanidzwa mune izvi
nyaya ndiani angapokana kuti maTuohys...

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
- ... vakakutora, vakakupfekedza ...
- Kwete.

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
... vakakupa zvokudya, vakabhadhara
dzidzo yako yega.

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
- Vakakutengera mota, vakabhadharira mudzidzisi ...
- Kwete.

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...zvese sechikamu chechirongwa chekuita kuti iwe
tamba nhabvu kuYunivhesiti yeMississippi.

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
Michael? Hatisati tapedza.

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
Chimbuzi hachipo,
sezvandakakuudza mwedzi yapfuura.

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
Saka sei tisingaende nekumaka?
Kurara kwakaderera. Zvakanaka-

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
ndichakufonera back. Chisarai.
Michael. Saka chii chakaitika?

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- Sei wakazviita?
- Chii?

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
Pese apa waindida
kuenda kuna Ole Miss.

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
Zvakanaka, zvirokwazvo ndakazviita. Tinoda Ole Miss.

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
- Sei wakandiitira izvi?
- Chii?

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
Zvose. Kwaive kwauri here
kana kuti kwaiva kwandiri?

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
Ko zvaiva zvakadaro ndaizoenda kuchikoro here
kwawaida?

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
Kuti ndiite zvawaida here?

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
- Michael, kwete, ini-
- Ndizvo zvaanofunga.

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
Ari right here?

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
Michael, mudiwa, ndinoda iwe
kungonditeerera chete.

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
Usade kundinyepera.

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
handisi benzi.

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
Michael? Michael, hongu
Hausi benzi, Michael. Mi-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
Ndingadai ndakamutevera.

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
Wakanga usina nzira yekuziva nayo
aizonyangarika.

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
Akanga akarurama here?

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
Akati chii nezvedu?

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
Leigh Anne, nzwisisa.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
Takapa hembe mumwe mukomana aiva neimwe
chikabudura ndokubva tamupa mubhedha.

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
Kugehena neNCAA.
Ndaizozviita futi mangwana.

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
Zvakadini nezvimwe zvose?

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
Zvese zvinhu takaita kuti tive nechokwadi
kuti akawana scholarship.

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
Dzidzo kuna Ole Miss.

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
Aigona kuenda chero kwaaida.
Aiziva izvozvo.

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
Oh, akadaro here? Wamubvunza here?
Nekuti ini chokwadi sezvandinoziva ini handina kumbozviita.

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
Hey. Huya pano.

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
Ehe.

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
Ndiri munhu akanaka here?

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
Kwete jee.

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
Kwete zvekutaura.

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
Ndimi munhu akanakisa wandinoziva.

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
Zvose zvaunoita, unoitira vamwe.

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
Uye nei zvakadaro?

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
Handina chandinoziva.

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
Asi zviri pachena kuti unowana imwe mhando
kugutsikana kunorwara kubva mazviri.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- Sean.
- Ehe?

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
Ko kana akasazodzoka?

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
Oh. Heh. Whoo!

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
Big Mike. Hei, tora dhongi rako
muri muno, murume.

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
- Ndiri kutsvaga amai vangu.
- Amai vako?

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
Ehe, ndakaona Dee Dee aripo.

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
Sezvineiwo...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
Oo, hongu, anowanzo pfuura
zvekuravira panguva ino.

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
Tarisa, ndinokuudza chii,
wadii kungopinda mumba?

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
Ini ndichakutorera makumi mana, isu tichacheka
zvaita sevanhu chaivo. Kusvikira asvika pano.

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
Huya, zvino.
Hapana achakuruma here, mwana.

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
Hey.

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
Hei, Big Mike, enda zasi uko
muimba yekutandarira, murume. Iva nechigaro.

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
Rarama hure iri muno, imi mose.

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
Ndipei makore makumi mana
kunze kwefiriji iyo.

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
- Gara pasi, murume.
- Big Mike, mukomana.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
Damn, ndafara kukuona.

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
Ehe, urikutaridzikawo zvakanaka.
Uri kutaridzika zvakanaka.

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
Ndakanzwa uchitamba kabhora.

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
Unoziva kuti bhora rekare remwana mupfumi harisi
hapana chaanacho paligi yezvikoro zveruzhinji.

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
Niggas anorongedza mapanga mumasokisi.

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
Hey. Ndakatamba kabhora ini.

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- Kumashure kwezuva. Waiziva izvozvo, handiti?
- Ehe, ndakanzwa.

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
Little quarterback. Kumusoro uko kuMLK.
Ehe.

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
Waita hako mwana.

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
Ko iwe David?
Iwe uchiri kutamba bhora kuJC?

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- Kwete, hama-
- Kwete, murume. David haasisina izvozvo.

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
Iye neni zvino.

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
Sezvineiwo, tarisa,
Ndinogona kukuvhurirawo nzvimbo.

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
Ndakaneta nekuenda kuclass.
Vanhu vanogara vachiedza kundiudza zvekuita.

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
Zvakanaka, kana zvakadaro, tarisa pano,
isa ipapo ipapo, kahure!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- Ha-ha-ha.
- Bitty mboro!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
Hei, murume. Ndiri kungovhiringa D, murume.

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
Ahh. Ndakanzwa wasara
mhiri kweguta.

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
Ehe, ndizvo zvakataurwa naDee Dee. Akadaro iwe
ndakuwanira amai vatsva. Hongu, murume.

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
Hongu, hongu.
Iyewo zvakanaka.

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
Ehe, akanaka. Mm-mm. Ooh!

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
Hee, ane vamwe vana here?

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
Akawana mwanasikana here?

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
Unozvibata here?

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
Ehe. Ehe, wakabata izvozvo, handizvo here?
Ehe.

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
Big Mike!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
Big Mike awana chidimbu chidiki,
iwe! Haakwanisi kuzvimiririra zvino.

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
Hei, hombe-

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
Aita- Anga arasika njere.

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
Hei, uri kuenda kupi?

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
Ini ndichaenda kunomirira mhamha
pafurati.

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
Hei, murume. Ingoenderera mberi.

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
Gara pasi. Ndiri kungoedza kutsvaga
taura zvishoma nezvehanzvadzi yako yakanaka murungu.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
Nekuti ini ndinofarira zvimwe zve
kuti amai-mwanasikana chiito.

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
Nyarara.

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"Nyarara"?

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
Ndiani mugehena wauri kuti anyarare?

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
Ndichakubvisa chivharo mumbongoro yako yakafuta...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
... uye wozotyaira kumabvazuva kunoshanyira
kuna mhamha mhamha...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
... nemwanasikana wake mudiki anotapira.

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
Mukadzi mukuru.

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
Mwana wangu!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
Iwe chikara! Buda!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- Amai!
- Amai!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
Aenda, snowflake.

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
Michael aive pano?

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
Ehe, asi iwe muudze kuti ndinenge ndichiona
iye kumativi. O, achatora yake.

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
Saka Michael aive pano?

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
Manheru apfuura. Ndouya pano
ndokundinyevezera ndobva ndamhanya.

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
Ehe. Muudze kuti arare
neziso rimwe rakashama.

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
Unondinzwa, hure?

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
Aiwa unondinzwa hure.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
Unondityisidzira mwanangu, unondityisidzira.

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
Unoda kuyambuka mudhorobha,
uchazvidemba.

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
Ndiri mugroup reminamato neDA...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...Ndiri nhengo yeNRA,
uye ndinogara ndichirongedza.

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
Zvawakapinda imomo, a. 22?
Kana kuti Saturday Night Special?

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
Mm-hm. Uye inopfura zvakanaka
mamwe mazuva ose zvakare.

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>- Michael?
Amai?</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
Unofunga mapurisa
vachauya kuzonditora?</i>

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
Ndinofungidzira chinhu chekupedzisira
vanoda muHurt Village...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
... iboka remapurisa riri kudongorera.

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
Ndakapika kuti handifi ndakabvunza izvi, asi
wakabuda seiko nhai Michael?

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
Ndichiri mudiki uye
chinhu chakaipa chaiitika...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
...mhamha vaindiudza
kuvhara maziso angu.

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
Aiedza kundidzivisa
kumuona achiita zvinodhaka kana zvimwe zvinhu zvakaipa.

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
Zvino paakapedza
kana kuti zvinhu zvakaipa zvapera...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
... aiti, “Zvino kana ndaverenga
chetatu, unovhura maziso ako.

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
Zvakapfuura zvaenda, nyika yakanaka
nzvimbo, uye zvese zvichave zvakanaka. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
Wakavhara maziso ako.

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
Munoziva, pandaityaira
muumambo hwose huyai vachikutsvagai...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...Ndakaramba ndichifunga chinhu chimwe chete.

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
Ferdinand Nzombe.

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
Ndinoziva kuti ndaifanira kunge ndakubvunza izvi
kare kare, Michael.

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
Asi unotoda kutamba nhabvu here?

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
Ndinoreva, unotozvifarira here?

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
Ndinozvigona.

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
Ehe, ndiwe.

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
Ini naSean tanga tichitaura uye...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...Michael, kana uchida
bvuma kudzidza nhabvu...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
... tinofunga kuti inofanira kunge iri kuTennessee.

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
Uye ndinovimbisa kuti ndichava
pamutambo wese, ndichikupururudzirai.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- Mutambo wese?
- Mutambo wese.

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
Asi ini handisi kuzopfeka iro orange ranji.
ini handidi.

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
Haisi muvhiri rangu remavara
uye ini handisi kuzoipfeka.

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
Saka unoda kuti ndiende kuTennessee?

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
Ndinoda kuti uite zvese zvaunoda.

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
Isarudzo yako, Michael.
Ndihwo hupenyu hwako.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
Ko kana ndaida kufinha burgers?

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
Isarudzo yako. Ndihwo hupenyu hwako.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
Okay.

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
Zvakanaka, chii?

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
Ndine urombo ndakasiya rimwe zuva

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
Waive wakatsamwa.

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- Wakabvunza mibvunzo yakawanda.
- Ndiri kungoedza kusvika kuzasi kweizvi.

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
Asi mibvunzo yese yawakabvunza ...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
... vaive nezve nei vamwe vese
aida kuti ndiende kwaOle Miss.

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
Okay.

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
Hauna kumbobvunza
sei ndaida kuenda ikoko.

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
Zvese zvakanaka.

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
Zvakanaka, Michael. Sei uchidaro
unoda kuenda kuna Ole Miss?

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
Nekuti ndiko kune mhuri yangu
anoenda kuchikoro.

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
Ndimo mavagara
akaenda kuchikoro.

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
Koreji ichave yakasiyana
ruzivo kwauri.

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ, zvirege.

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
- Pachave nekukanganisa kwakawanda.
- Nakidzwa.

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
Unogara uri nimrod mudorm
ndiani anoda kutamba mitambo yemavhidhiyo husiku hwese...

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
... kana kupusa paInternet.

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
Ingonakidzwa.

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
Unenge uri kushandisa
nguva yakawanda pakudzidzira ...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
...zvichireva kuti uchafanira kuva
akazvipira zvikuru kuzvidzidzo zvako, zvakanaka?

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, kana ukasamira zvakanaka-
Huya kuno.

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
Sunungukai, Amai.

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
Ndichangodzoka kubva ku library. Ndakachengeta
cubicle yakavanzika yemesita.

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
Heino purogiramu yako yekirasi
uye maawa edu efundo-horo.

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
Zvino, kana musinganetseki, ndichazviita
enda kunogara muimba yangu itsva.

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
- Ndatenda, Miss Sue.
Ndatenda, Muzvare Sue.

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- Ehe, hongu, hongu.
Ngatione zvaunazvo.

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
Kunyora Kukoreji, zvakanaka. Psychology,
Math Lab, inova yakanaka-

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- Hi.
Zvakanaka, unoziva chikonzero.

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
Makirasi akawanda akanaka.

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
- Iwe uchave nekunakidzwa kwakawanda.
SJ!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
Michael Oher, unonditeerera,
zvakanaka?

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
Ndinoda kuti unakirwe, asi kana
unobata musikana pamuviri usina kuroorwa...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...Ndichakambaira mumota, fambisa uchiuya
kuOxford, uye ndichacheka nhengo yako yesikarudzi.

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
Anorevesa.

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
- Hongu, amai.
- Zvese zvakanaka.

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
Zvakanaka, iyo 78 ichave nzvimbo yekupaka
saka tinofanira kuenda.

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
Ndinoda kuti munhu wese ataure zvakanaka zvake,
zvakanaka? Here. Bye, mwana.

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
Ndinokutendai, Amai.
- Unogamuchirwa.

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
Nei achigara achidaro?

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
Ihanyanisi, Michael. Unofanira kudaro
svuura musana wake chidimbu panguva.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
Ndichadzoka izvozvi.

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
Chii?

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
Chii, Michael?

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
Ndinoda hug chaiyo.

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<I> Ndakaverenga imwe nyaya rimwe zuva
nezvemukomana kubva kumapurojekiti.</i>

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>Kwete baba, mukati nekunze kwekurerwa.</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
Akange aurayiwa mukurwa kwechikwata
paHurt Village

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i> Mundima yekupedzisira, vakataura nezvazvo
unyanzvi hwake hwepamusoro hwemitambo...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>... uye zvakasiyana sei
hupenyu hwake hunogona kunge huri ...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...dai anga asina kusara kumashure
ndokusiya chikoro

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
Aiva nemakore 21 zuva raakafa

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
Rakanga riri zuva rake rokuzvarwa

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>Anogona kunge ari chero munhu.</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
Anogona kunge ari mwanakomana wangu, Michael

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
Asi hazvina kudaro

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>Uye ndinofunga kuti ndina Mwari
kutenda nokuda kwaizvozvo

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
Mwari naLawrence Taylor

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>Mumwe Mississippi.</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
The New England Patriots vakatengesa
iyo yechi23 inotora kuBaltimore Ravens.

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
Uye nechisarudzo chechi23
mu2009 NFL draft...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
... ivo Baltimore Ravens vanosarudza Michael
Oher, kurwisa kunogumbura, Mississippi.